1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,480 --> 00:01:10,560
ZLÍ SUSEDIA
4
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
Ahoj, Sis!
5
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
ahoj
6
00:01:56,600 --> 00:02:01,320
- Ako vyzeráš?
- Prišiel som priamo z akcie.
7
00:02:01,400 --> 00:02:05,960
Veci sú trochu chaotické. Mohol by som zostať
s tebou na týždeň, kým sa usadí?
8
00:02:06,040 --> 00:02:09,760
Samozrejme. Ale celkom tomu nerozumiem.
čo si urobil?
9
00:02:11,080 --> 00:02:14,040
Zrejme som... zničil manželstvo.
10
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Nebol to Harry Flodman?
11
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
Dnes pochováva svoju matku.
12
00:02:27,520 --> 00:02:30,160
- To bola rakva?
- Myslím, že áno.
13
00:02:30,240 --> 00:02:32,760
- Bolo to domáce?
- Vyzeralo to tak.
14
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
Dobre. Takže sa tu nič nezmenilo.
15
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
Pomyslieť si, že to bude prvá vec, Stefan
Carlsson vidí, keď sa sem presťahuje.
16
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
kto to je?
17
00:02:42,200 --> 00:02:44,920
- Určite ste už počuli o Stefanovi Carlssonovi?
- Nie.
18
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
- Starý premiér.
- Oh, on.
19
00:02:47,480 --> 00:02:52,000
- on sa sem sťahuje?
- Áno. On vlastne je.
20
00:02:53,960 --> 00:02:57,640
"Si taký hovno" - zvracať emoji.
"Dúfam, že dostaneš rakovinu"...
21
00:02:57,720 --> 00:02:59,480
- Preboha!
- Zvracať emotikony.
22
00:02:59,560 --> 00:03:02,680
"Ako to do pekla môžeš urobiť Minou?"
Zvracať emotikony.
23
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Môžete len niečo napísať.
24
00:03:05,480 --> 00:03:09,520
Si nahnevaný?
Len ich to naštartuje ešte viac.
25
00:03:10,800 --> 00:03:13,880
- Pozrite, sú tu sťahovači.
- Áno.
26
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
To je Stefan Carlsson. Pozri!
27
00:03:18,640 --> 00:03:21,240
Zapíše túto dedinu na mapu.
28
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
Bude to dobré pre oblasť.
29
00:03:26,520 --> 00:03:27,760
Tak dobre.
30
00:03:31,040 --> 00:03:35,680
Správne. Zjavne som patologický klamár
a teraz alkoholik.
31
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
Nemôžeš to dať preč?
32
00:03:38,240 --> 00:03:42,680
- Myslel som na grilovanie dnes večer.
- Znie mi to dobre.
33
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
- Hanna!
- Ahoj!
34
00:03:49,240 --> 00:03:52,960
- Presťahovali ste sa späť?
- Práve som na návšteve u sestry.
35
00:03:53,040 --> 00:03:56,880
Páni. Čakáte!
To je úžasné.
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
- Vyzerá to dobre!
- Ďakujem!
37
00:03:59,840 --> 00:04:03,960
- Tak kto je otec?
- Necháme to na inokedy, dobre?
38
00:04:06,760 --> 00:04:10,480
- Hanna? Môžeme si urobiť selfie?
- Jasné.
39
00:04:13,640 --> 00:04:16,200
Je to pravda alebo Minou klame?
40
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Dievčatá neverte všetkému, čo čítate.
41
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
Ďakujem!
42
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Ahoj!
43
00:04:25,800 --> 00:04:29,400
- Kde sme to boli?
- Som na 100 percent na vašej strane.
44
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
- Ďakujem.
- Ale...
45
00:04:36,120 --> 00:04:38,640
...spala si teda s Minouovým chlapom?
46
00:04:38,720 --> 00:04:44,160
Porozprávajme sa o tom inokedy, Madde.
Potrebujem pomôcť Sis. Rád ťa vidím!
47
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Tak inokedy!
48
00:04:51,600 --> 00:04:55,120
Práve som stretol Madde. ja neviem
ak si s ňou hneď poradím.
49
00:04:55,200 --> 00:04:58,400
Môžem ísť pred teba?
O chvíľu sa začne pohreb mojej mamy.
50
00:04:58,480 --> 00:05:01,240
Bože môj, samozrejme.
51
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
- Tieto stoja 90 korún.
- Správne.
52
00:05:12,120 --> 00:05:13,440
Toto je len 70.
53
00:05:17,560 --> 00:05:18,720
Pozrime sa...
54
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
som trochu v strese...
55
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
Moja mama zomrela.
56
00:05:27,480 --> 00:05:30,080
- Moja myseľ je prázdna...
- Aké prekvapenie.
57
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
Len si vezmite, čo potrebujete.
58
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
Správne. Dovidenia.
59
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
Dobrý deň.
60
00:06:00,760 --> 00:06:04,480
Toto sa mi zaseklo v pneumatike!
Teraz som dostal defekt.
61
00:06:05,480 --> 00:06:09,400
- Máš zdvihák?
- Na to môžeš zabudnúť.
62
00:06:09,480 --> 00:06:12,600
Je choré, že šoférujete
tvoja mama okolo tak.
63
00:06:12,680 --> 00:06:16,400
- Emma, máš zdvihák, však?
- To nie je naša vec.
64
00:06:16,480 --> 00:06:21,760
- Ale prečo mu prepichli pneumatiku?
- Flodman má zlú povesť.
65
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
Rozčuľuje ľudí.
66
00:06:35,920 --> 00:06:39,800
Dúfam, že dostane pomoc. Možno bude,
teraz, keď je jeho matka mŕtva.
67
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Tu sú - zlatíčka.
68
00:06:45,320 --> 00:06:48,120
Minou? Nikdy som o nej nepočul.
69
00:06:48,200 --> 00:06:53,240
Má milión sledovateľov a všetci
nenávidieť ma a šíriť o mne klebety.
70
00:06:53,320 --> 00:06:56,800
Čoskoro to vzdajú
a začať si doberať niekoho iného.
71
00:06:56,880 --> 00:07:01,640
Nebudú. Rozprávkový pár je
rozchod a je to zrejme moja chyba.
72
00:07:01,720 --> 00:07:05,240
Potom by ste možno mali prestať
spať so ženatými mužmi.
73
00:07:05,320 --> 00:07:07,400
Emma, už naozaj začínam panikáriť.
74
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
Všetky moje spolupráce sú zablokované
a som bez peňazí.
75
00:07:10,280 --> 00:07:15,280
- Skončím tulákom alebo čo...
- Požiadajte Madde o prácu v Coop.
76
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
ja? V Coop?
77
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
- Áno. A...?
- Nie!
78
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
Emma?
79
00:07:22,400 --> 00:07:26,000
Noviny budú robiť rozhovory
Stefan Carlsson čoskoro vo veľkom dome.
80
00:07:26,080 --> 00:07:28,280
Môžete sledovať Harryho Flodmana?
81
00:07:28,360 --> 00:07:30,600
Samozrejme, bez problémov.
Nechajte to u nás.
82
00:07:30,680 --> 00:07:35,440
- Nechceme stigmu dedinského idiota.
- Nie, to nechceme.
83
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
Perfektné.
84
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
- Čau!
- Ahoj.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
To bol starosta.
86
00:07:44,800 --> 00:07:48,440
- Na tvári ste mali široký úsmev.
- Prestaň. Je ženatý.
87
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
Správne.
88
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
Temperam
a veľmi by som si prial, aby to bolo natrvalo.
89
00:07:53,520 --> 00:07:56,160
Takže musím namazať maslom
šéf občas hore.
90
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
Tak to je
pre nás v reálnom svete.
91
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
Teraz poď so mnou
a položte ten telefón.
92
00:08:02,080 --> 00:08:05,600
Myslím, že naozaj nemôžeš
nazvite to vidiecky dom.
93
00:08:05,680 --> 00:08:10,200
Je to len dom na vidieku.
Pokračuj a napíš to.
94
00:08:11,080 --> 00:08:15,720
Agneta a ja máme v úmysle žiť
skromný život tu.
95
00:08:15,800 --> 00:08:19,240
Je to šampanské
ísť do vínnej pivnice?
96
00:08:19,320 --> 00:08:21,400
"Pivnica". Hovoríme tomu pivnica.
97
00:08:22,720 --> 00:08:27,000
Len preto, že do toho náhodou dávame víno
nerobí z toho vínnu pivnicu.
98
00:08:29,240 --> 00:08:31,200
Ľahko sa to robí, je to drahé.
99
00:08:31,280 --> 00:08:36,200
Možno si myslíte, že je to pravý kryštál
luster, ale nie je to nič zvláštne.
100
00:08:36,280 --> 00:08:37,680
je to tak?
101
00:08:37,760 --> 00:08:40,920
Ide hlavne o sklo a plast.
102
00:08:41,000 --> 00:08:45,200
Kúpili sme to lacno
z miestneho charitatívneho obchodu.
103
00:08:45,280 --> 00:08:46,920
- Ahoj!
- Pokračujte a napíšte to.
104
00:08:47,000 --> 00:08:50,920
Emma Franssonová,
komunálny vedúci komunikácie.
105
00:08:51,000 --> 00:08:55,440
Chcel by som sa len predstaviť
a povedz vitajte a to...
106
00:08:55,520 --> 00:08:59,760
...môžete nasmerovať novinárov na mňa
ak sú príliš dotieravé.
107
00:08:59,840 --> 00:09:02,920
dakujem. No... ešte niečo?
108
00:09:03,480 --> 00:09:08,400
- Máte zatiaľ prvé dojmy?
- Moje prvé dojmy? Toto je...
109
00:09:08,480 --> 00:09:11,920
...aké sociálnodemokratické spoločenstvo
je všetko o.
110
00:09:12,000 --> 00:09:17,360
Čo robia ľudia vo veľkých mestách?
Opite sa, bojujte a strieľajte sa.
111
00:09:18,160 --> 00:09:23,240
A ľudí šľakovať za chrbtom.
112
00:09:23,320 --> 00:09:27,040
Tu v krajine,
pijeme kávu - s koláčom -
113
00:09:27,120 --> 00:09:29,760
a dobre o sebe hovoriť.
114
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
- Napíš to.
- Dobre.
115
00:09:31,920 --> 00:09:35,040
Menej pitia, viac kávy.
116
00:09:35,120 --> 00:09:39,400
- Nejaké ďalšie plány do budúcnosti?
- Žiadne plány. Vôbec žiadne plány.
117
00:09:39,480 --> 00:09:43,240
Chceme len ľahko žiť,
pokojný život. Nadovšetko mierumilovný.
118
00:09:54,600 --> 00:09:56,040
Čo je potom toto všetko?
119
00:09:57,400 --> 00:10:01,400
On je syn
ženy, ktorá tam žila.
120
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
Dnes bol jej pohreb.
121
00:10:03,040 --> 00:10:06,400
Takže je tu, aby vyčistil majetok,
chudák kap.
122
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
Necháme ho tak.
123
00:10:09,720 --> 00:10:11,680
Je to ťažké obdobie...
124
00:10:12,400 --> 00:10:14,000
...keď matka zomrie.
125
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Pamätám si, keď mi zomrela vlastná matka.
126
00:10:17,000 --> 00:10:20,360
Mal som zvláštnu reakciu.
Jedol som veľké množstvo masla.
127
00:10:21,200 --> 00:10:23,240
Bola to smutná doba.
128
00:10:23,960 --> 00:10:26,880
Smutný. Možno by sme mali ísť
a vyjadriť našu sústrasť?
129
00:10:28,120 --> 00:10:30,800
Nemyslím si, že to bude potrebné...
130
00:10:30,880 --> 00:10:32,560
Agneta?
131
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
Agneta!
132
00:10:36,120 --> 00:10:41,560
Musíme ísť pozdraviť toho muža
kto čistí majetok. Prineste koláč.
133
00:10:46,840 --> 00:10:50,360
Harry Flodman nie je ako ostatní ľudia.
Len aby ste vedeli.
134
00:10:50,440 --> 00:10:53,280
nesúdim.
Všetci ľudia sú si v mojich očiach rovní.
135
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
Absolútne!
136
00:10:56,240 --> 00:11:00,440
- Nepíš nič o Flodmanovi.
- Napíšem si, čo chcem.
137
00:11:00,520 --> 00:11:03,720
Aká sviňa!
Toto všetko bude musieť odstrániť.
138
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
Kto je tam?
139
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Prišli sme vás len pozdraviť.
140
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
Kto ste?
141
00:11:16,120 --> 00:11:20,040
Som nový majiteľ domu.
Moje meno je Stefan.
142
00:11:20,120 --> 00:11:24,040
A Agneta. vlastním
tento vidiecky dom spolu so Stefanom.
143
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
Nie je to vidiecky dom.
Je to len dom.
144
00:11:26,640 --> 00:11:30,920
Som tu trochu zaneprázdnený.
Mám beh, vidíš. Počkaj, ja len...
145
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
- Sakra, žiadny papier. Počkaj, ja len...
- Ahoj.
146
00:11:37,400 --> 00:11:42,440
Počuli sme o vašej matke, takže len
chcel vyjadriť našu sústrasť.
147
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Ja tiež. Zomrela.
148
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
áno. Ja som Stefan. To je moja žena, Agneta.
149
00:11:50,160 --> 00:11:52,320
Som Harry Flodman.
Nemám manželku.
150
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
Piškóta?
151
00:11:59,720 --> 00:12:02,760
netuším.
Budete musieť zdvihnúť veko a skontrolovať.
152
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
Oh, vidím! Poďte dnu, všetci...
153
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
Naozaj si chcete dať kávu?
154
00:12:13,640 --> 00:12:17,200
Posledný majiteľ sa so mnou ani nerozprával.
Bol zvláštny typ...
155
00:12:18,680 --> 00:12:22,480
Nemohol som si dovoliť rakvu pre mamu,
tak som si jeden postavil sám...
156
00:12:23,120 --> 00:12:26,920
...z továrne z paliet.
Musíte si vystačiť.
157
00:12:27,000 --> 00:12:31,720
Ak chcete zmeniť tému, kedy myslíte
vyprázdnite dom?
158
00:12:34,640 --> 00:12:37,880
Prečo by som chcel vyprázdniť dom?
159
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
no...
160
00:12:41,320 --> 00:12:44,520
Čo, mal si v úmysle v ňom zostať?
161
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Ach áno, milujem to tu.
162
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Ale chata patrí
do nášho vidieckeho domu.
163
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
Dom. Je to dom.
164
00:12:53,960 --> 00:12:59,040
Flodman. Aké to je mať
expremiér pre suseda?
165
00:13:00,880 --> 00:13:03,600
Prime... Bývalý čo?
166
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
Poznáte Stefana Carlssona, však?
167
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Videl som ťa v televízii, však?
168
00:13:09,880 --> 00:13:12,320
Presne tak, poznám ťa!
169
00:13:12,400 --> 00:13:15,520
Počuj, kedy sa dostanem
sprcha a wc?
170
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
Dom bude zbúraný.
171
00:13:19,880 --> 00:13:21,040
vidím.
172
00:13:21,760 --> 00:13:23,840
Ale dom je...
173
00:13:23,920 --> 00:13:28,360
Bola by škoda stiahnuť sa
taký pekný dom. kde budeš bývať?
174
00:13:30,160 --> 00:13:33,040
Myslím, že je čas ísť.
175
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Poď, Agneta.
176
00:13:35,400 --> 00:13:39,480
- Nedáme si koláč?
- Aj tak ďakujem.
177
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
Urobil som zle?
178
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
Som si istý, že to bude v poriadku.
179
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
Dovidenia.
180
00:13:59,480 --> 00:14:03,280
Povedal agent
usadlosť bola neobývaná.
181
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
No zrejme nie je.
182
00:14:05,680 --> 00:14:09,120
Hovorí sa tu
má naň 40-ročný nájom.
183
00:14:11,600 --> 00:14:13,200
Ako ti to mohlo chýbať?
184
00:14:14,200 --> 00:14:18,280
- Nečítal si zmluvu?
- Ja? Mali ste sa s tým vyrovnať.
185
00:14:18,360 --> 00:14:20,720
Veril som ti a práve som to podpísal.
186
00:14:22,480 --> 00:14:24,000
Ten koláčik bol mňam!
187
00:14:24,640 --> 00:14:27,800
Vydržať! kam ideš?
188
00:14:27,880 --> 00:14:29,640
Osprchovať sa.
189
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
Sprcha? Nemôžeš len tak vtrhnúť.
190
00:14:32,520 --> 00:14:37,040
Nemám vlastnú sprchu. Takže ja vždy
mať jeden tu. Budem naozaj rýchly.
191
00:14:41,480 --> 00:14:44,760
- Čo to je?
- Do pekla...
192
00:14:46,920 --> 00:14:51,720
Má nárok na tri sprchy týždenne
kým mu nepostavíme sprchu a záchod.
193
00:14:51,800 --> 00:14:57,040
Takže musíme nechať túto osobu bežať
tu doma? Čo to je?
194
00:14:57,120 --> 00:15:01,640
Má právo na okupáciu, Agneta.
Nemôžeme s tým nič robiť.
195
00:15:12,440 --> 00:15:15,320
Prečo je taký šťastný?
Z čoho má byť šťastný?
196
00:15:15,400 --> 00:15:17,760
Musí ísť. Musíme ho vyhnať.
197
00:15:17,840 --> 00:15:22,600
Upokojme sa. Proste to príde
v novinách. Budú tam titulky.
198
00:15:22,680 --> 00:15:26,480
„Stefan Carlsson vysťahuje
intelektuálne napadnutý...“ Nie.
199
00:15:26,560 --> 00:15:30,040
Je tak pekné používať poriadnu toaletu.
Toto je čistý luxus...
200
00:15:30,120 --> 00:15:33,320
Počkajte chvíľku. Ako ste sa dostali dnu?
201
00:15:34,440 --> 00:15:38,400
Toto je náš domov. nemôžeš
len chtiac-nechtiac príď dupať.
202
00:15:39,720 --> 00:15:40,840
nie...
203
00:15:48,000 --> 00:15:49,920
Zavolajte toho komunikačného dôstojníka.
204
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
Požiadajte ju, aby sa porozprávala s novinami
a prestať o tom písať.
205
00:15:53,960 --> 00:15:57,920
Nebudujeme sprchu a toaletu!
Nikdy by sme sa toho človeka nezbavili.
206
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
Alebo čo to je.
207
00:16:08,880 --> 00:16:11,960
- Mal si ľahnúť?
- Čo tu ešte mám robiť?
208
00:16:12,040 --> 00:16:16,000
Je tu veľa práce. Môžete pomôcť
nakupovať, hrabať lístie...
209
00:16:16,080 --> 00:16:18,040
...vyčistite šatník...
210
00:16:19,400 --> 00:16:23,040
Bože môj, oni sa nikdy nevzdávajú?
211
00:16:23,120 --> 00:16:28,440
Bol som v ústave pre duševne chorých,
zrejme tiež. Všetky tieto lži!
212
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
ja viem.
213
00:16:29,800 --> 00:16:33,760
- A nikto ma nepodporuje.
- Potom budete musieť...
214
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
CARLSSON: "TO JE KOMUNITA"
215
00:16:35,480 --> 00:16:37,240
...nájdi si skutočných priateľov.
216
00:16:38,280 --> 00:16:40,720
Nie je tu nič o Flodmanovi.
217
00:16:40,800 --> 00:16:45,840
Nie. Môže to byť preto
Trochu som sa porozprával so šéfredaktorom.
218
00:16:45,920 --> 00:16:48,440
vy ste? ako to?
219
00:16:48,520 --> 00:16:51,920
Je to ako moja práca. Na ochranu
mediálny obraz oblasti.
220
00:16:52,000 --> 00:16:55,040
Je veľmi dôležité, že Stefan Carlsson
je tu šťastný.
221
00:16:55,680 --> 00:16:58,120
Prečo je to také dôležité?
222
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
No tak, celkom hlúpy čin.
223
00:17:01,400 --> 00:17:06,800
Stefan Carlsson! Je vyvolený
naša malá dedinka všetkých miest.
224
00:17:07,800 --> 00:17:11,120
- To je obrovské.
- Myslel som, že bol hrubý k Harrymu Flodmanovi.
225
00:17:11,200 --> 00:17:14,680
- Bolo mi ho ľúto.
- To je on. Drž hubu.
226
00:17:14,760 --> 00:17:17,880
Štefan! Čo pre vás môžem dnes urobiť?
227
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
Ahoj, Stefan! ako sa máš?
228
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Ahoj Stefan. ako sa máš?
229
00:17:44,440 --> 00:17:47,400
Ahoj Stefan. ako sa máš?
230
00:17:47,480 --> 00:17:49,120
V pohode, ďakujem.
231
00:17:50,080 --> 00:17:54,800
Unavený. Je toho veľa, čo treba sledovať,
veľa pôdy, o ktorú sa treba starať.
232
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
Som si istý, že existuje.
233
00:17:57,560 --> 00:17:59,000
Tu...
234
00:18:01,000 --> 00:18:05,240
...čo plánuje zastupiteľstvo urobiť
s tým Flodmanom?
235
00:18:07,600 --> 00:18:10,120
Máš na mysli niečo konkrétne?
236
00:18:11,800 --> 00:18:15,960
Je to úplne jasné, chlap
má intelektuálne problémy.
237
00:18:16,040 --> 00:18:20,120
Výťah nejde úplne
na vrchol. Je mi ho ľúto. Ale...
238
00:18:20,200 --> 00:18:23,160
...možno to je niečo
môže rada pomôcť?
239
00:18:23,240 --> 00:18:30,040
Nie je to na mne, ale určite...
samozrejme vieme pomôcť.
240
00:18:30,120 --> 00:18:33,960
Nemali sme v úmysle
prevádzkovať tu opatrovateľský dom.
241
00:18:34,040 --> 00:18:39,440
viem si predstaviť
to nebol presne tvoj plán!
242
00:18:41,240 --> 00:18:44,840
V dedine sa veľa hovorí
o tom, k čomu sa dostane.
243
00:18:45,520 --> 00:18:50,120
Možno potrebuje - ako sa to volá -
asistent domácej starostlivosti?
244
00:18:50,200 --> 00:18:51,640
Správne.
245
00:18:52,520 --> 00:18:56,240
- Preverím to. odovzdám to.
- Znie to dobre.
246
00:18:56,320 --> 00:18:59,760
Chceli by sme sa mať dobre
vzťah s radou.
247
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
Možno by sme to mohli vrátiť
jedného dňa, ak to bude potrebné.
248
00:19:02,920 --> 00:19:06,160
je to tak. Boli by sme veľmi vďační za...
249
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
velmi dobre.
250
00:19:28,280 --> 00:19:30,000
Ahoj Hanna.
251
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Ahoj! čo chystáš?
252
00:19:32,760 --> 00:19:36,000
Počúvaj - nemôžeš prísť
niekedy na večeru?
253
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Jasné, že to dokážem!
254
00:19:39,760 --> 00:19:43,280
Možno by som mohol trochu dostať
klebiet celebrít zo Štokholmu!
255
00:19:43,360 --> 00:19:47,440
Argh! Je to taká bolesť, ten idiot.
256
00:19:47,520 --> 00:19:50,120
Tu máš. Už to zase funguje.
257
00:19:50,200 --> 00:19:53,800
- Uvidíme sa neskôr, Madde.
- Jasná vec!
258
00:19:53,880 --> 00:19:57,080
Vymenil som kompresor
a vyčistili chladiacu špirálu.
259
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
Bude stačiť bravčové filé?
260
00:19:58,480 --> 00:20:01,360
- Oh! Takže si myslíte, že som odviedol dobrú prácu!
- Naozaj.
261
00:20:01,440 --> 00:20:04,720
Pozri, blíži sa dátum predaja,
tak to je najlepšie zjesť dnes.
262
00:20:04,800 --> 00:20:06,760
Môžem sa ťa niečo opýtať?
263
00:20:06,840 --> 00:20:10,400
Ako dlho ti to trvalo
opraviť túto chladničku s displejom?
264
00:20:11,880 --> 00:20:15,120
- Asi tri hodiny. prečo?
- A koľko stojí filé?
265
00:20:17,000 --> 00:20:19,680
Ehm... blíži sa dátum predaja.
Polovičná cena.
266
00:20:19,760 --> 00:20:24,000
Čo robí to o
20 korún na hodinu za túto prácu.
267
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
čo si o tom myslíš?
268
00:20:30,640 --> 00:20:32,280
čo si o tom myslím?
269
00:20:32,360 --> 00:20:36,200
Poďme do mojej kancelárie.
Samozrejme si zaslúžite viac.
270
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
To bol len malý bonus.
271
00:20:44,520 --> 00:20:51,760
Je to niekto, kto veci vyrieši.
Pomôžte zaplatiť účty, umyť, upratať...
272
00:20:51,840 --> 00:20:54,600
Pochybujem, že sa to všetko niekedy naučil.
273
00:20:54,680 --> 00:20:58,320
- Kto chce byť platenou náhradnou mamou?
- Ty?
274
00:20:59,880 --> 00:21:03,520
- Ja?
- Áno. Povedal si, že si na mizine.
275
00:21:03,600 --> 00:21:06,680
- Alebo je to teraz pod vami?
- Nie...
276
00:21:06,760 --> 00:21:10,920
Ale myslím, že sa mi to čoskoro vráti
spolupráce, tak neviem či...
277
00:21:11,000 --> 00:21:14,520
Hanna. Pozrel som si tvoj Instagram.
278
00:21:14,600 --> 00:21:16,520
Si posratý.
279
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
Ďakujem za povzbudzujúci rozhovor.
280
00:21:19,520 --> 00:21:21,680
Rozmýšľam, že sa k tomu vrátim.
281
00:21:21,760 --> 00:21:24,640
Byť influencerom nie je kariéra.
282
00:21:24,720 --> 00:21:27,720
Je to diagnóza. Je čas vyrásť.
283
00:21:30,040 --> 00:21:33,640
Boli by ste dokonalým pomocníkom pri starostlivosti.
Zaplatím vám zálohu 1 000 korún.
284
00:21:33,720 --> 00:21:38,720
- Nie je to tak, že by som bol nad normálnu prácu...
- Tak teda. Bolo ti ho ľúto.
285
00:21:38,800 --> 00:21:42,600
Prišiel som sem uniknúť svojim problémom,
nevytvárať nové.
286
00:21:44,800 --> 00:21:46,160
Agneta?
287
00:21:48,440 --> 00:21:50,320
Agneta, sú tam...
288
00:21:51,400 --> 00:21:56,360
...nádoby na raky v sklade
a veslice pri jazere.
289
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
Pozrel som si aj listy vlastníctva.
290
00:22:00,800 --> 00:22:05,280
Máme rybárske právo, takže by sme mohli
jedného dňa loviť raky.
291
00:22:08,280 --> 00:22:10,880
Myslel som, že si v sprche.
292
00:22:14,280 --> 00:22:16,360
Počkaj, prestaň.
293
00:22:16,440 --> 00:22:19,080
Ako si sa dostal dnu bez kľúča?
294
00:22:19,160 --> 00:22:22,120
Mám aj kľúč od pivnice.
295
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Tam. Je to naše.
296
00:22:26,640 --> 00:22:30,000
- Mám zmluvu o sprchovaní.
- Už to neplatí.
297
00:22:30,800 --> 00:22:32,680
Overili sme si to u právnika.
298
00:22:32,760 --> 00:22:36,280
vidím. Zvláštne.
Mama o tom nikdy nič nepovedala.
299
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
Nie. Ale ide to.
Už žiadne sprchy.
300
00:22:41,280 --> 00:22:42,600
nie...
301
00:22:47,680 --> 00:22:51,960
- Nie je platná zmluva?
- Ale ľudia ako on to nevedia.
302
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
- Dobrý deň!
- Ahoj.
303
00:23:10,520 --> 00:23:13,360
Ste tiež v práci?
304
00:23:14,440 --> 00:23:17,640
- Nie, to je záhrada mojej sestry.
- Správne.
305
00:23:21,560 --> 00:23:25,200
Ako to dopadlo v Coop?
Dostali ste výplatu?
306
00:23:25,280 --> 00:23:29,000
Áno! Toto mi bolo dané.
307
00:23:30,000 --> 00:23:34,480
Chlapík v sklade prešiel autom
ale nevadí, chutia rovnako.
308
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
- Chceš jeden?
- Mám sa dobre, ďakujem.
309
00:23:40,160 --> 00:23:43,480
Čo dostaneš?
na maľovanie nábytku?
310
00:23:43,560 --> 00:23:45,080
- Nič.
- Nič?
311
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
Nie, nič. Je to trest
za prebehnutie ich mačky.
312
00:23:48,480 --> 00:23:54,080
- Ale to som nebol ja.
- Nie? Tak prečo si trestaný?
313
00:23:54,160 --> 00:23:58,960
Pretože každý si myslí, že som to bol ja.
Nezáleží na tom, čo hovorím.
314
00:24:02,720 --> 00:24:06,600
- Som si istý, že tým nič nemyslia.
- Oh, robia.
315
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
už musím ísť domov.
Potrebujem si zobrať nástroje.
316
00:24:12,240 --> 00:24:18,400
Budem pokračovať neskôr. už musím ísť
do obce odblokovať kanalizáciu.
317
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
Prichádza...
318
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Vieš - myslím, že ti môžem pomôcť.
319
00:24:53,520 --> 00:24:54,560
s čím?
320
00:24:55,280 --> 00:24:58,600
Domáci asistent
je presne tak, ako to znie.
321
00:24:58,680 --> 00:25:03,160
Môžem ti ukázať ako
umývať a čistiť a tak.
322
00:25:04,960 --> 00:25:06,320
čo povieš?
323
00:25:09,280 --> 00:25:11,800
Zdá sa vám to tu tak chaotické?
324
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
čo si myslíš
o tom všetkom umývať?
325
00:25:19,040 --> 00:25:22,440
Wow, to je od teba dobré!
Potom môžem ísť opraviť odtok...
326
00:25:22,520 --> 00:25:26,160
Nie, umyješ to ty.
327
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
- Ja?
- Nikto sa nechce kamarátiť s flákačom.
328
00:25:34,280 --> 00:25:36,720
Pretože máš priateľov, však?
329
00:25:38,720 --> 00:25:41,000
Nie, to som si vedomý.
330
00:25:43,800 --> 00:25:45,680
Preferujem vlastnú spoločnosť.
331
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
Pretože viete, čo dostanete.
332
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
Nesklameš sa.
333
00:25:54,320 --> 00:25:59,240
- Bez priateľov sa nedá prežiť.
- To je v poriadku.
334
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
Zvyknete si.
335
00:26:03,040 --> 00:26:05,320
Každopádne sa mám dobre.
336
00:26:07,360 --> 00:26:10,040
Ale určite ste mali aspoň jedného priateľa?
337
00:26:13,640 --> 00:26:15,200
Priateľka, možno?
338
00:26:16,840 --> 00:26:21,040
Mama mi raz o tom dala knihu.
339
00:26:21,760 --> 00:26:24,600
Pokračovala ďalej
o túžbe po vnúčatách.
340
00:26:24,680 --> 00:26:27,600
Ehm... dobre. Podarilo sa to?
341
00:26:28,600 --> 00:26:30,320
- Čo?
- Kniha.
342
00:26:31,440 --> 00:26:34,360
Nie. Minulý rok som vyskúšal Tinder.
343
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
ako to dopadlo?
344
00:26:37,680 --> 00:26:40,480
ja neviem. Zatiaľ som nič nepočul.
345
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
- To nie je skutočný ručný granát, však?
- Áno.
346
00:26:45,840 --> 00:26:50,320
Mama to dostala od otca.
Pozri, ak vytiahneš tento špendlík...
347
00:26:50,400 --> 00:26:53,800
...máte tri sekundy
než fúkne...
348
00:26:54,520 --> 00:26:57,880
Nemôžete si nechať ručný granát
vo vašej kuchynskej zásuvke!
349
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
Prečo si celý čas taký zlý?
350
00:27:03,040 --> 00:27:05,080
Nie som krížový, som...
351
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
Flodman hovorí...
352
00:27:10,480 --> 00:27:14,720
som na ceste.
Nie, nie, nebude vás to stáť takmer nič.
353
00:27:17,520 --> 00:27:22,200
Než sa vydáte opraviť odtok
ty a ja si musíme niečo nacvičiť.
354
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
Dobrý deň!
355
00:27:25,320 --> 00:27:29,280
Poď. Ideme robiť
malá rolová hra,
356
00:27:29,360 --> 00:27:33,520
aby ste sa naučili dostávať riadne zaplatené.
Inak ťa budú len zneužívať.
357
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
- Využiť?
- Presne tak.
358
00:27:35,280 --> 00:27:39,360
Takže ja budem zákazník
ktorý práve volal o odtoku. dobre?
359
00:27:40,240 --> 00:27:42,400
Takže... kto budem?
360
00:27:42,480 --> 00:27:46,160
Budete to vy, samozrejme. dobre? Poďme.
361
00:27:46,240 --> 00:27:48,080
- Som zákazník.
- A to som ja.
362
00:27:48,160 --> 00:27:49,600
Áno, si ty.
363
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
- Ahoj!
- Ahoj.
364
00:27:54,560 --> 00:27:58,760
Oh, môj odtok je upchatý.
Koľko to bude stáť vyčistenie?
365
00:27:59,960 --> 00:28:01,240
50 korún...
366
00:28:03,080 --> 00:28:05,920
- Povedz 1000. To je to, čo to stojí.
- 1000.
367
00:28:06,000 --> 00:28:10,160
Oh, nie, nie, to je príliš veľa.
368
00:28:12,160 --> 00:28:15,400
- Ale...?
- Hrám sa na zákazníka.
369
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
A to som ja.
370
00:28:21,120 --> 00:28:23,200
Tak 100 korún.
371
00:28:23,280 --> 00:28:25,360
Nie ste na to, aby ste sa dohadovali.
372
00:28:26,720 --> 00:28:30,480
Vy rozhodujete o svojej hodnote. Nikto iný.
373
00:28:34,440 --> 00:28:37,600
Nerobím to pre peniaze.
Robím to, pretože som potrebný.
374
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
idem s tebou. Bolo by to v poriadku?
375
00:28:45,280 --> 00:28:49,800
Nezabudnite pevne stáť.
Neodvážia sa zjednávať.
376
00:28:49,880 --> 00:28:54,200
- Musíte byť trochu tvrdý a silný.
- Hovoríš ako mama.
377
00:28:54,280 --> 00:28:57,520
Vždy išla ďalej
o „prežití najschopnejších“.
378
00:28:57,600 --> 00:29:00,320
Dobre... Čo myslíš
myslela tým?
379
00:29:01,040 --> 00:29:03,640
Najzdatnejší vyhráva. Ale nejde to.
380
00:29:03,720 --> 00:29:08,760
Snažil som sa odpovedať na Facebooku
keď písali škaredé veci o mame.
381
00:29:09,560 --> 00:29:13,840
Bola jej odovzdaná správa o znepokojení.
Dostal som za sebou celú dedinu.
382
00:29:16,360 --> 00:29:19,560
Internet je... horší ako chlast.
383
00:29:20,240 --> 00:29:25,920
Ľudia sa chvália a dávajú fotky
odporného jedla.
384
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
A sú škaredí a krutí.
385
00:29:29,560 --> 00:29:31,400
Povedz mi o tom.
386
00:29:35,400 --> 00:29:37,360
Nemám ju rád.
387
00:29:38,200 --> 00:29:41,360
Madde? Čo ti urobila?
388
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Nemali by ste nadávať ľuďom.
389
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
Pretože vás to robí jedným z nich.
390
00:29:52,400 --> 00:29:55,160
Uf! Pozri! Eh?
391
00:29:55,960 --> 00:30:00,000
- Je to celá parochňa plná nechtov na nohách.
- Aký je poplatok?
392
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
1000 korún.
393
00:30:06,560 --> 00:30:09,200
1000 korún. Na dve minúty práce?
394
00:30:10,200 --> 00:30:13,400
Nemusíte sa cítiť hlúpo.
Viem, že nemôžete robiť sumy.
395
00:30:13,480 --> 00:30:15,480
Dám ti 100.
396
00:30:17,360 --> 00:30:21,120
O tom, akú mám hodnotu, rozhodujem ja, nie ty.
397
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Myslím, že si trochu zmätený.
398
00:30:24,600 --> 00:30:29,040
Správne. To ona povedala
Mal by som účtovať 1000.
399
00:30:29,120 --> 00:30:34,280
- Zaplatím vám cez môj telefón.
- Beriem len hotovosť. Žiadna daň, viete.
400
00:30:34,360 --> 00:30:37,600
Môžete mi zaplatiť.
Peniaze mu dám neskôr.
401
00:30:37,680 --> 00:30:42,920
Prepáč, ale musíš byť viac
pedagogický s ním, ak to má dostať.
402
00:30:43,000 --> 00:30:44,240
ja áno?
403
00:30:45,120 --> 00:30:47,680
Nemôžeš mu veriť. Je to Flodman.
404
00:30:47,760 --> 00:30:53,000
- Kradne. A týra zvieratá.
- Ako to vieš?
405
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
Počul som tie klebety.
406
00:30:58,120 --> 00:30:59,960
No v tom prípade...
407
00:31:03,000 --> 00:31:06,560
Bolo... nesprávne, aby som ťa obviňoval.
408
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
To... nebolo zapnuté.
409
00:31:10,240 --> 00:31:11,800
to je v poriadku.
410
00:31:12,560 --> 00:31:18,000
100 korún mi stačí.
Môžeme to rozdeliť. To bude...
411
00:31:19,440 --> 00:31:21,240
To bude polovica každého.
412
00:31:23,360 --> 00:31:27,800
Chýba mi strih a ťah parlamentu.
Cíti sa tu prázdno.
413
00:31:27,880 --> 00:31:30,320
Nebude to dlho trvať a zabudnem.
414
00:31:30,400 --> 00:31:34,640
Ale stále ste jedným z bánk
riaditeľov. To ti stačí, Stefan.
415
00:31:34,720 --> 00:31:39,520
Budem musieť napísať nejakú škaredú správu
o klíme alebo niečo podobné.
416
00:31:39,600 --> 00:31:43,400
- Aby si nemysleli, že som premárnil.
- Musíte sa naučiť utiecť.
417
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
A tento telefón musím dať do servisu.
418
00:31:47,760 --> 00:31:50,480
- Prečo?
- Nikdy nezazvoní.
419
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
Musí byť zlomený.
Kedysi to zvonilo stále.
420
00:31:54,560 --> 00:31:56,880
Tento ventilátor takmer vôbec nenasáva.
421
00:31:57,960 --> 00:32:01,440
Môžem to opraviť.
Kam ste dali skrinku s nástrojmi?
422
00:32:01,520 --> 00:32:03,640
Poď, ty si sprostý.
423
00:32:03,720 --> 00:32:06,920
Otvorte okno
a potom choď a polož stôl.
424
00:32:25,120 --> 00:32:28,680
- Hovorili ste s právnikmi?
- Zavolajú späť.
425
00:32:30,200 --> 00:32:33,080
proste nechapem
odkiaľ pochádza toto brucho.
426
00:32:34,120 --> 00:32:36,160
Mal som zvýšiť DPH na potraviny.
427
00:32:37,000 --> 00:32:42,240
- Teraz na to nemysli.
- Len chcem byť trochu šťastný.
428
00:32:42,320 --> 00:32:45,800
Len neviem celkom
ako na to ísť.
429
00:32:45,880 --> 00:32:49,120
Je to ako keby sa stiahli rolety
pred mojimi očami.
430
00:32:49,200 --> 00:32:51,280
Čo potrebujete, je pohár vína.
431
00:32:52,960 --> 00:32:58,360
Mali by sme požiadať ostatných riaditeľov
raka? Milujete pieseň a reč.
432
00:32:59,400 --> 00:33:03,960
- Doba rybolovu uplynula.
- Aký je týždeň tu alebo tam?
433
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
Je to naša voda!
434
00:33:06,560 --> 00:33:10,360
Ak nás uvidia, dostane sa to do novín,
a to nemôžem mať.
435
00:33:10,440 --> 00:33:13,560
Prestaňte sa obťažovať hodnotením schválenia.
436
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
Tomu všetkému je teraz koniec.
437
00:33:16,960 --> 00:33:19,440
- Pekné víno.
- Dobre.
438
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Žalúzie sa trochu zdvihli.
439
00:33:22,920 --> 00:33:25,840
- Súhlasím s račím večierkom.
- Dobre.
440
00:33:27,400 --> 00:33:29,560
Viete, čo som počul v dedine?
441
00:33:29,640 --> 00:33:33,360
Tie, od ktorých sme kúpili dom
skončil na psychiatrii.
442
00:33:33,440 --> 00:33:35,600
- Prečo?
- Flodman.
443
00:33:37,240 --> 00:33:40,800
- Ak tomu chceš veriť...
- Čo je to za smrad?
444
00:33:45,400 --> 00:33:47,000
Necítiš vôňu?
445
00:33:53,320 --> 00:33:55,720
Čo to je?
446
00:33:56,760 --> 00:34:00,480
- Eh?
- Vyprázdňuje hovno zo svojho tajomstva!
447
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
Ale jeme!
448
00:34:02,800 --> 00:34:04,840
Možno to je to, čo tu robia.
449
00:34:04,920 --> 00:34:10,440
- Je čas dať nohy dole.
- Poďme mu dať sprchu a záchod.
450
00:34:10,520 --> 00:34:14,160
Ak to urobíme, nikdy sa toho muža nezbavíme.
451
00:34:14,760 --> 00:34:17,800
Vezmi si kabát a dáždnik.
Ideme sa porozprávať.
452
00:34:19,880 --> 00:34:23,840
- Pozri! Chcú ďalšiu kávu.
- Na čo sa hráš?
453
00:34:24,880 --> 00:34:27,000
Toto je naša zem.
454
00:34:27,080 --> 00:34:29,280
Môj súkromie bolo plné.
455
00:34:29,360 --> 00:34:33,360
Nechceme vidieť nejaké tajnosti
keď varíme v našom vidieckom dome!
456
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
Je to dom. Povedal som ti to, Agneta.
457
00:34:36,760 --> 00:34:42,200
A ocenili by sme to...
ak ste tu odstránili nejaké haraburdy.
458
00:34:42,280 --> 00:34:46,640
- Chata patrí predsa nám.
- Prečo si taký zlý?
459
00:34:46,720 --> 00:34:50,360
Dobre. Možno tvoja opatrovateľka
môže ti to vysvetliť.
460
00:34:50,440 --> 00:34:54,040
A už sa tu nebude sprchovať.
rozumieš?
461
00:34:55,920 --> 00:34:57,000
áno.
462
00:34:59,320 --> 00:35:01,000
Poď.
463
00:35:05,720 --> 00:35:08,200
"Opatrovateľ"? Si môj opatrovateľ?
464
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
Samozrejme, že nie.
465
00:35:10,040 --> 00:35:13,520
Možno sa spýtate kedy
dostanete svoju sprchu a toaletu.
466
00:35:13,600 --> 00:35:16,040
Zmluva vypršala.
467
00:35:16,120 --> 00:35:21,240
- Nemyslím si, že je to správne.
- To je. Bol predsedom vlády.
468
00:35:22,760 --> 00:35:26,920
Pozrite, vykopte tú zmluvu
a zajtra sa na to mozem pozriet.
469
00:35:27,760 --> 00:35:29,040
Dobre.
470
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
Stratil si rozum?
471
00:35:34,680 --> 00:35:37,280
Vašou úlohou je zabezpečiť Flodmana
správa sa slušne,
472
00:35:37,360 --> 00:35:39,080
aby som nenahneval Stefana Carlssona.
473
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
Nechápem, prečo je to také dôležité
podrobiť sa Stefanovi Carlssonovi.
474
00:35:42,800 --> 00:35:44,880
Povedal som ti to. ja...
475
00:35:46,280 --> 00:35:49,600
...naozaj bojujem
získať trvalé miesto.
476
00:35:50,560 --> 00:35:55,240
Ak je Stefan Carlsson šťastný,
znamená to, že som odviedol dobrú prácu.
477
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
Flodman teda nestojí za nič.
478
00:35:58,200 --> 00:36:04,680
Hanna. Dedinský idiot nemôže vyhrať
proti niekomu, kto riadi krajinu!
479
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Nezapadni, Stefan!
480
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
Drž hubu.
481
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
Urobil som to už stokrát.
482
00:36:19,920 --> 00:36:22,360
Tam. To je všetko.
483
00:36:22,440 --> 00:36:25,680
Ako to máš v úmysle
priviesť hrnce späť?
484
00:36:27,320 --> 00:36:29,560
Hodili ste ich bez plavákov.
485
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
Oh, srdiečko.
486
00:36:35,160 --> 00:36:37,880
Naozaj na tom nie ste celkom dobre.
487
00:36:39,840 --> 00:36:43,560
Viem ako na to,
ale nebudeš mlčať, Agneta.
488
00:36:43,640 --> 00:36:48,640
Musíte sa naučiť, že nie
musí byť vo všetkom najlepší.
489
00:36:48,720 --> 00:36:53,240
Kúpim raka
na ceste do banky.
490
00:36:53,320 --> 00:36:54,920
bude dobre.
491
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
- Vesluješ?
- Veslujem.
492
00:36:58,760 --> 00:37:00,720
Toto nemôžem prijať.
493
00:37:00,800 --> 00:37:04,240
Teraz zrejme nesiem
Dieťa Minouovho priateľa.
494
00:37:04,320 --> 00:37:08,360
Nemôžeš sa ospravedlniť tomu starému
ohovárať a skoncovať s týmto všetkým?
495
00:37:08,440 --> 00:37:13,040
- Pretože jej chlap bol neverný?
- Áno, alebo odstráňte aplikáciu.
496
00:37:13,120 --> 00:37:16,920
Instagram je pre patologických klamárov
a tí, ktorí majú príliš veľa času.
497
00:37:17,000 --> 00:37:19,160
Buďte namiesto toho užitoční.
498
00:37:20,880 --> 00:37:24,720
Prečo si jazdil s Flodmanom?
499
00:37:24,800 --> 00:37:28,920
- Ahoj! Zdvihol ma, to je všetko.
- Má vôbec vodičský preukaz?
500
00:37:29,000 --> 00:37:31,280
Prečo by nemal?
501
00:37:31,360 --> 00:37:35,440
Poď! Nikdy by neprešiel teoretickým testom.
502
00:37:36,720 --> 00:37:38,640
Vieš to, však?
503
00:37:40,400 --> 00:37:42,360
Je pravda, že si tehotná?
504
00:37:42,440 --> 00:37:45,320
- Nie, Madde, nie som tehotná.
- Nie.
505
00:37:47,080 --> 00:37:51,560
Nemyslel som si to.
V tomto som na tvojej strane. 100 percent.
506
00:37:55,840 --> 00:37:58,960
- Večera u mňa. piatok?
- Dobre.
507
00:37:59,040 --> 00:38:02,480
- Áno? Lahôdkové veci. bude pekne.
- Dobre.
508
00:38:02,560 --> 00:38:06,280
A klebety celebrít!
Chcem počuť všetko o Štokholme!
509
00:38:07,520 --> 00:38:11,760
Madde zomrela mama minulú zimu.
Zamrznutý v snehovej záveji.
510
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Naozaj si ju nepamätám.
511
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
- Áno, máš.
- Ja nie.
512
00:38:16,520 --> 00:38:20,800
Večerníčka, ktorá si odrezala prst.
Keď si bol na základnej škole.
513
00:38:21,560 --> 00:38:23,920
Určite si ju pamätáte - alkoholičku.
514
00:38:24,000 --> 00:38:25,280
Ach áno.
515
00:38:26,040 --> 00:38:29,520
Kúpil si mesačný svit od Flodmanovej mamy.
Len aby ste vedeli.
516
00:38:41,880 --> 00:38:46,560
Vezmi si, čo máš. Umyla som sa
fľaše, takže ich mám osem alebo deväť.
517
00:38:47,280 --> 00:38:50,440
- Dobrý deň.
- Oh. to je v poriadku.
518
00:38:50,520 --> 00:38:55,000
Je to moja domáca asistentka.
Je v poriadku.
519
00:38:55,080 --> 00:38:57,760
Nabudúce môžem zaplatiť, dobre?
520
00:38:58,720 --> 00:39:03,680
Videl som v maminej pokladničnej knižke
že ste dva mesiace nezaplatili.
521
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
Nemohol som si k nej dovoliť ani rakvu.
522
00:39:07,480 --> 00:39:10,520
Nie... Ale nevidíš
Som na tom zle?
523
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
Mama povedala, že by som nemal veriť alkoholikom.
524
00:39:15,520 --> 00:39:17,280
Nie som alkoholik.
525
00:39:17,360 --> 00:39:19,760
Len som trochu napätá.
526
00:39:20,680 --> 00:39:25,960
Môj chlapec vyrástol z hokejového dresu
a musim mu kupit novy.
527
00:39:26,040 --> 00:39:32,600
Takže bude naozaj naštvaný, ak...
Z hokeja nemôže vypadnúť.
528
00:39:33,800 --> 00:39:36,040
Ale tebe je to jedno, však?
529
00:39:37,360 --> 00:39:38,400
ja áno...
530
00:39:39,520 --> 00:39:41,480
Nechcem aby bol naštvaný...
531
00:39:41,560 --> 00:39:44,480
Môžete mi zaplatiť
keď máš peniaze.
532
00:39:44,560 --> 00:39:47,560
vieš čo? Tentoraz je to zadarmo.
533
00:39:51,400 --> 00:39:52,800
dakujem.
534
00:39:57,280 --> 00:39:59,360
Nemôžem dopustiť, aby bol chlapec naštvaný...
535
00:40:01,320 --> 00:40:03,000
Mesačný svit. Vieš to je...
536
00:40:04,320 --> 00:40:05,600
...nelegálne, však?
537
00:40:05,680 --> 00:40:07,920
Nemáme tu žiadnu off-licenciu.
538
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
Počúvaj. Ten chlap...
539
00:40:12,240 --> 00:40:13,480
Podviedol ťa.
540
00:40:14,720 --> 00:40:17,040
- Mal ťažkosti.
- Nebol.
541
00:40:18,080 --> 00:40:19,640
Ale on to povedal.
542
00:40:19,720 --> 00:40:22,600
Hral na vaše emócie
aby ste sa vyhli plateniu.
543
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
Si príliš dôverčivý, Flodman.
544
00:40:25,040 --> 00:40:30,040
- Takže teraz je zlé byť slušný, však?
- Áno. Ak sa necháte oklamať.
545
00:40:31,400 --> 00:40:33,560
Pozrime sa na tú zmluvu.
546
00:40:33,640 --> 00:40:39,520
- Vypadni a prejdime si to.
- Je to preč. Hľadal som to celú noc.
547
00:40:41,880 --> 00:40:43,600
To nie je také dobré.
548
00:40:43,680 --> 00:40:46,800
Len to nehovorte Stefanovi Carlssonovi.
549
00:40:46,880 --> 00:40:48,440
Nie
550
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Počúvaj...
551
00:40:51,040 --> 00:40:55,400
Počul som, že ľudia sa opili
k smrti na chľast tvojej mamy.
552
00:40:55,480 --> 00:40:59,640
Nehovor to o mame.
Mama nikdy neurobila chybu.
553
00:41:01,880 --> 00:41:05,080
- Ak áno, nebola to jej chyba.
- Zabudni na matku.
554
00:41:06,440 --> 00:41:08,160
nemôžem.
555
00:41:08,240 --> 00:41:11,960
Počujem ju stále vo svojej hlave.
556
00:41:12,040 --> 00:41:14,800
Dobre. A čo hovorí ona?
557
00:41:27,520 --> 00:41:33,160
Viete, čo by ste mali robiť?
Vyhrajte Stefana Carlsona.
558
00:41:35,200 --> 00:41:38,760
- Ako?
- Môžete začať tým, že...
559
00:41:39,360 --> 00:41:41,960
...premiestňuje vaše tajomstvá tak, ako to chce on.
560
00:41:42,040 --> 00:41:44,840
A odstránenie všetkého tohto odpadu
zo záhrady.
561
00:41:44,920 --> 00:41:47,840
Nie, chcem, aby to bolo ako vždy.
562
00:41:50,080 --> 00:41:54,160
Harry, niekedy musíš
nasávajte idiotov, aby ste to zvládli, dobre?
563
00:41:54,240 --> 00:41:57,320
Poďme si zahrať ďalšiu rolovú hru.
564
00:41:57,880 --> 00:41:59,600
Hranie rolí? Dobre.
565
00:41:59,680 --> 00:42:02,120
Naučíš sa vysávať.
566
00:42:03,920 --> 00:42:08,920
- Nasávať?
- Áno. Každý manipuluje, aby obstál.
567
00:42:09,800 --> 00:42:13,880
Nemôžem byť sám sebou?
Chcem byť s ľuďmi úprimný.
568
00:42:15,160 --> 00:42:16,600
Ahoj!
569
00:42:17,720 --> 00:42:21,520
- Čo sa deje?
- To je v poriadku. Je to len vzduchovka.
570
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
Občas sa objavia. Nie je problém.
571
00:42:25,000 --> 00:42:27,080
Ako nemôžete nájsť tento problém?
572
00:42:27,160 --> 00:42:32,200
Nechcú sa skrývať.
Bude lepšie, keď ma zastrelia. Môžem to vziať.
573
00:42:32,280 --> 00:42:34,000
Dostanem ťa!
574
00:42:35,200 --> 00:42:37,480
Potom utekajú.
575
00:42:37,560 --> 00:42:40,080
Takto to ďalej nemôže ísť, Harry.
576
00:42:40,160 --> 00:42:42,920
- Čo tým myslíš?
- Strieľať!
577
00:42:46,000 --> 00:42:49,480
- Kam ideš teraz?
- Len dostávam pár vecí.
578
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Tu prichádza tunel.
579
00:43:01,680 --> 00:43:06,760
Keď som sa sprchovala, počula som Stefana.
Bol nadšený.
580
00:43:06,840 --> 00:43:11,120
Je to nasávané
ak mu vylovím pár kíl?
581
00:43:12,400 --> 00:43:17,720
-Rak ? Ale veď je jeseň!
- Tak čo? Budú chutiť rovnako.
582
00:43:18,880 --> 00:43:21,160
Jasné. prečo nie?
583
00:43:21,880 --> 00:43:25,920
Dobrá iniciatíva. Teraz ste sa naučili
ako manipulovať s ľuďmi. Pozor!
584
00:43:32,080 --> 00:43:36,080
- Máte vodičský preukaz, však?
- Dostávam jednu...
585
00:43:36,160 --> 00:43:38,720
Najprv musím prejsť teoretickým testom.
586
00:43:40,560 --> 00:43:44,080
- Môžem ti pomôcť naučiť sa na to.
- To nemá zmysel.
587
00:43:44,160 --> 00:43:49,600
V škole bola moja myseľ vždy plná
s inými vecami, keď som sa musel učiť.
588
00:43:49,680 --> 00:43:51,000
ako čo?
589
00:43:51,080 --> 00:43:57,120
Napríklad prečo lasagne v rúre zmäknú
kým perníkové cesto tvrdne.
590
00:44:03,520 --> 00:44:06,840
- Asi mám len mäkko v hlave...
- Pozor!
591
00:44:10,720 --> 00:44:13,560
Nemáš v hlave mäkký, Flodman.
592
00:44:22,680 --> 00:44:26,280
Budete musieť pečať
táto loď správne, Flodman.
593
00:44:26,360 --> 00:44:29,520
Nie je to moja loď. Patrí k domu.
594
00:44:30,280 --> 00:44:31,840
Väčšinou si ju požičiavam.
595
00:44:36,400 --> 00:44:38,840
Pripomínaš mi Sussie.
596
00:44:39,480 --> 00:44:41,640
- Kto je to?
- Len dievča.
597
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
Stále ma chcel niečo naučiť.
598
00:44:45,440 --> 00:44:47,560
Hovoríme o priateľke?
599
00:44:47,640 --> 00:44:49,880
Áno, ale bolo to v roku 1900.
600
00:44:50,520 --> 00:44:53,440
Povedz mi viac! ako ste sa spoznali?
601
00:44:54,280 --> 00:44:56,720
Robím drobné práce v škole.
602
00:44:56,800 --> 00:44:59,000
Bola tam večerníčka.
603
00:45:02,320 --> 00:45:06,280
Pani na večeru?
Ten, kto jej odrezal prst?
604
00:45:06,360 --> 00:45:08,880
Myslíš Maddeinu mamu?
kto zamrzol?
605
00:45:08,960 --> 00:45:11,040
Nebola to mama chyba!
606
00:45:11,120 --> 00:45:13,360
Povedala tak a to je všetko.
607
00:45:18,000 --> 00:45:20,680
Tak ako dlho
boli ste spolu so Sussie?
608
00:45:23,400 --> 00:45:27,160
Jedného dňa jednoducho odišla.
Vrátil sa s dieťaťom.
609
00:45:27,880 --> 00:45:30,160
- Madde?
- Nemám ju rád.
610
00:45:34,640 --> 00:45:36,960
Kto je teda Maddein otec?
611
00:45:38,240 --> 00:45:41,120
Žiaden nápad. Nejaký idiot alebo iný.
612
00:45:42,960 --> 00:45:45,400
- Možno nechce, aby to ľudia vedeli.
- Prečo?
613
00:45:45,480 --> 00:45:48,600
- Predpokladám, že sa hanbí.
- Z čoho?
614
00:45:50,960 --> 00:45:54,600
- Nie je to práve mozgová schránka.
- Je to také zvláštne?
615
00:45:54,680 --> 00:45:59,080
Keď sa vám hovorí od rána do večera
že si matný, nakoniec tomu uveríš.
616
00:45:59,160 --> 00:46:00,320
Emma!
617
00:46:08,960 --> 00:46:11,400
Páni! Jeden pohľad na mňa
a bol preč ako strela!
618
00:46:11,480 --> 00:46:15,160
Chcel vstúpiť?
Som teraz nejaký kohút-blokátor?
619
00:46:15,240 --> 00:46:17,080
Bože, ty si hnusný!
620
00:46:19,680 --> 00:46:23,440
čo? ty si myslíš
Spím na ceste do práce?
621
00:46:24,080 --> 00:46:27,720
Bože, ty si detinská.
So sebou už takmer nemám sex.
622
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
Nie
623
00:46:51,960 --> 00:46:53,280
Hanna?
624
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
Som vzadu.
625
00:47:01,240 --> 00:47:05,960
- Teraz už nebudú musieť vidieť môj dôverník.
- To je skvelé.
626
00:47:06,040 --> 00:47:09,320
Vidím, že ste odstránili
aj všetok odpad zvonku.
627
00:47:09,400 --> 00:47:11,440
Áno, vyhodil som veľa do jazera.
628
00:47:12,080 --> 00:47:13,520
V jazere?
629
00:47:14,160 --> 00:47:18,800
Si hlupák...
Jazero nie je smetisko, Flodman.
630
00:47:18,880 --> 00:47:22,320
- Ľudia to uvidia.
- Nie, je na dne.
631
00:47:23,000 --> 00:47:24,560
Oh, prosím...
632
00:47:26,040 --> 00:47:27,920
Poďte dovnútra a pozrite sa.
633
00:47:33,640 --> 00:47:35,920
Celú noc som strávil upratovaním.
634
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
Musíte sa zbaviť chľastu
a získať odpadky.
635
00:47:39,480 --> 00:47:44,000
A potom odovzdajte ten granát
na políciu, ale to vieš, však?
636
00:47:44,080 --> 00:47:46,160
Polícia ma nemá rada.
637
00:47:46,240 --> 00:47:50,280
Vždy sa ho môžem pokúsiť odzbrojiť...
638
00:47:50,360 --> 00:47:53,880
Nie, prestaň! Nechcem zomrieť! dobre?
Daj to dole.
639
00:47:53,960 --> 00:47:56,640
Čo s tým urobíme, zistíme neskôr.
640
00:47:59,800 --> 00:48:02,680
Bože, aké milé!
641
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
- Koho sú to topánky?
- Sú moje.
642
00:48:06,440 --> 00:48:11,080
Mama ich odložila pre ďalšie dieťa.
Bola dobrá s deťmi.
643
00:48:12,360 --> 00:48:15,080
Viac ich však nebolo.
Vykastrovali ju.
644
00:48:15,160 --> 00:48:18,000
Jeden dedinský hlupák vraj stačil.
645
00:48:19,400 --> 00:48:22,760
Jasné, bolo by to pekné
mať malú sestru...
646
00:48:23,760 --> 00:48:26,960
...s vrkočmi a...šatami a tak.
647
00:48:29,800 --> 00:48:33,760
Pomysleli ste si niekedy
mať vlastné deti?
648
00:48:33,840 --> 00:48:38,400
Pach, nie! Deti by nemali
hanbiť sa za svojich rodičov.
649
00:48:38,480 --> 00:48:42,560
Teraz bez piva! Ideme do domu
aby ste im povedali, že ste presunuli svoje súkromie.
650
00:48:42,640 --> 00:48:47,240
A môžete sa ich opýtať, či to potrebujú
čokoľvek opravujúce. To je to, v čom si dobrý.
651
00:48:48,120 --> 00:48:52,400
Áno. Ale bola by to práca alebo vysávanie?
652
00:48:53,000 --> 00:48:54,880
100 percent saje.
653
00:48:58,320 --> 00:49:03,320
Toho dizajnéra tam nedáš
svietnik v okne, aby ho všetci videli?
654
00:49:03,400 --> 00:49:07,760
Ale miláčik, nemusíš rozmýšľať
o párty viac.
655
00:49:07,840 --> 00:49:11,120
Mimochodom, hovoril som s právnikom.
Nemôžeme ho vysťahovať.
656
00:49:11,200 --> 00:49:14,640
Môžeme. Týra zvieratá.
Som si istý, že to môžeme použiť na súde.
657
00:49:14,720 --> 00:49:18,880
- Nevidel som tam žiadne zvieratá.
- Pretože ich umučili na smrť!
658
00:49:19,760 --> 00:49:23,760
A počul som povedať
že aj Flodmanovi rodičia boli súrodenci.
659
00:49:27,160 --> 00:49:29,960
Chudák. Je to smutné.
660
00:49:30,600 --> 00:49:32,280
Nie je to len tak.
661
00:49:32,360 --> 00:49:37,960
Na druhej strane sa to nezdá
obťažovať ho. Je šťastný, nech sa deje čokoľvek.
662
00:49:39,600 --> 00:49:44,440
Je to nespravodlivé, tí hlúpi ľudia
sú často šťastnejší ako šikovní.
663
00:49:44,520 --> 00:49:47,480
Ani si nepamätám
keď som bol naposledy šťastný.
664
00:49:47,560 --> 00:49:50,760
- miláčik...
- Do pekla.
665
00:49:51,640 --> 00:49:54,200
Ľutujem, že som prijal funkciu riaditeľa.
666
00:49:55,000 --> 00:49:56,480
Neznášam banku.
667
00:49:57,200 --> 00:50:02,360
Môj nekrológ povie
že som svoj život ukončil ako kapitalistické prasa.
668
00:50:03,800 --> 00:50:08,600
Skôr šampanské a kaviár
než pekný nekrológ, ak sa ma pýtate.
669
00:50:08,680 --> 00:50:12,240
Nezabudnite si kúpiť raka
na ceste domov.
670
00:50:16,760 --> 00:50:18,920
Prosím, dnes žiadne sprchovanie.
671
00:50:19,000 --> 00:50:21,600
Urobil som poriadok v záchode
a presťahoval záhradu.
672
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
- Opačne.
- Správne. Opačným smerom.
673
00:50:24,680 --> 00:50:28,080
Máš vo vnútri niečo zlomené?
ktoré ti môžem opraviť?
674
00:50:28,160 --> 00:50:30,280
Nie, ďakujem, zvládneme to.
675
00:50:30,360 --> 00:50:32,160
Nič to nebude stáť.
676
00:50:32,240 --> 00:50:34,600
Môže sa pozrieť na odsávač pár.
677
00:50:36,600 --> 00:50:40,200
Tento ventilátor nemá chybu.
Funguje to perfektne.
678
00:50:40,280 --> 00:50:41,800
naozaj?
679
00:50:44,800 --> 00:50:46,920
Ako to, že sa dovnútra unášajú výpary?
680
00:50:47,000 --> 00:50:48,800
ja neviem. Poďme sa na to pozrieť.
681
00:50:56,240 --> 00:50:57,760
- Flodman?
- Áno?
682
00:51:00,520 --> 00:51:03,480
- Si vždy taký šťastný?
- Áno, naozaj!
683
00:51:06,120 --> 00:51:08,840
- Ako to zvládate?
- Tým, že som toľko nepremýšľal.
684
00:51:09,480 --> 00:51:12,200
Ideálne vôbec nie. Robí mi to radosť.
685
00:51:12,880 --> 00:51:17,560
- Ale potom toho veľa neurobíš.
- Ako čo?
686
00:51:17,640 --> 00:51:21,680
Čokoľvek. Kariéra. Manželstvo.
687
00:51:21,760 --> 00:51:25,120
Nesmieš si zobrať nič
s tebou, keď zomrieš.
688
00:51:25,200 --> 00:51:27,080
Dokonca ani manželka.
689
00:51:27,160 --> 00:51:28,440
Nie, vďaka Bohu.
690
00:51:33,400 --> 00:51:34,800
Uf!
691
00:51:38,080 --> 00:51:39,600
Poď sem!
692
00:51:40,280 --> 00:51:41,560
Počúvaj...
693
00:51:42,800 --> 00:51:46,360
Zaujímalo by ma, či by sme ťa nemali vytriediť
predsa sprcha a wc.
694
00:51:46,440 --> 00:51:48,600
- Si robíš srandu?!
- Pod jednou podmienkou.
695
00:51:48,680 --> 00:51:51,160
Že nám nerobíš problémy.
696
00:51:51,240 --> 00:51:55,320
Sotva by sme si to mali všimnúť
že si tam vôbec. Dokážeš to?
697
00:51:55,400 --> 00:51:57,000
- Áno.
- Dobre.
698
00:51:57,080 --> 00:52:00,200
Len potrebujem dostať Agnetu na palubu.
699
00:52:00,760 --> 00:52:02,480
To je od teba veľmi milé.
700
00:52:02,560 --> 00:52:06,320
O tomto ani slovo
kým som sa neporozprával s Agnetou.
701
00:52:06,400 --> 00:52:10,320
Ale má upratanú záhradu
a premiestnil svoje tajné služby.
702
00:52:10,400 --> 00:52:14,400
Áno, viem.
Ale takú rachotu robil celú noc.
703
00:52:14,480 --> 00:52:16,880
Zatĺkanie a podobne.
704
00:52:16,960 --> 00:52:21,480
Môžete sa opýtať zastupiteľstva
ak mu nájdu nejaký skupinový domov.
705
00:52:21,560 --> 00:52:25,040
- Nepotrebuje žiadnu.
- Samozrejme, že áno.
706
00:52:25,120 --> 00:52:27,840
On je len jedna veľká chodiaca diagnóza.
707
00:52:27,920 --> 00:52:31,280
Nie. Flodmanova jediná diagnóza
že je príliš láskavý.
708
00:52:32,480 --> 00:52:35,320
Čo sa deje s týmito diaľkovými ovládačmi?
709
00:52:36,240 --> 00:52:38,200
- Išlo to v poriadku?
- Áno.
710
00:52:38,280 --> 00:52:40,640
Áno, dostanem sprchu a záchod.
711
00:52:42,400 --> 00:52:44,800
To som nepovedal, Flodman.
712
00:52:46,760 --> 00:52:50,120
Budeš sa o neho musieť lepšie starať.
Chlapovi nie je dobre.
713
00:52:50,200 --> 00:52:52,080
Chlapec sa cíti dobre.
714
00:52:52,880 --> 00:52:56,880
Poď, poď, môj drahý muž,
nemôžeš zostať v tej chate. Celkom sám.
715
00:52:56,960 --> 00:52:59,000
- Môžem.
- Nemôžeš.
716
00:52:59,080 --> 00:53:01,640
Nájdeme vám skupinový domov.
717
00:53:01,720 --> 00:53:04,400
Čo je zlé na týchto prekliatych gadgetoch?
718
00:53:04,480 --> 00:53:07,160
Čo je zlé na jednoduchom zapnutí a vypnutí?
719
00:53:09,560 --> 00:53:11,920
Nechajte naše veci na pokoji.
Ruky preč od nich.
720
00:53:27,080 --> 00:53:30,880
- Dobre sa ti tam darilo, Flodman.
- Nenasťahujem sa do domu.
721
00:53:39,840 --> 00:53:41,200
nie.
722
00:53:41,280 --> 00:53:44,600
Nikdy by ste sa nemali poddávať
ak máte právo na svojej strane.
723
00:53:44,680 --> 00:53:46,240
Nemám v úmysle sa sťahovať.
724
00:53:46,320 --> 00:53:49,280
Nikto ťa nesťahuje z tvojej chaty.
725
00:53:49,920 --> 00:53:54,200
Chcem vedieť, prečo si mu to sľúbil
sprchu a záchod za mojím chrbtom.
726
00:53:54,280 --> 00:53:58,080
ja nie. Ale čo sa týka súkromia,
727
00:53:58,160 --> 00:54:03,360
z právneho hľadiska sme povinní
vyprázdniť vedro,
728
00:54:03,440 --> 00:54:05,600
lebo je to na nasom pozemku.
729
00:54:05,680 --> 00:54:07,760
- Preboha.
- Presne tak.
730
00:54:07,840 --> 00:54:12,040
Nemali by sme ponúknuť obci
niečo tak nám s tým pomôžu?
731
00:54:12,120 --> 00:54:15,960
- Ako čo?
- Nelicencia. Takú nemajú.
732
00:54:16,040 --> 00:54:21,080
- Nemám na to právomoci.
- Viem. Ale oni nie...
733
00:54:21,880 --> 00:54:25,880
Stefan Carlsson však nemá
právomoc o tom rozhodnúť.
734
00:54:25,960 --> 00:54:28,320
Prirodzene. To však voliči nevedia.
735
00:54:28,400 --> 00:54:30,920
Potrebujeme len dodať trochu optimizmu.
736
00:54:31,000 --> 00:54:34,800
Či sa otvorí off-licencia alebo nie
nie je ani tu, ani tam.
737
00:54:37,520 --> 00:54:39,440
- Dobré myslenie.
- Ďakujem.
738
00:54:39,520 --> 00:54:42,960
Postarám sa, aby som to dostal von
čo najskôr do médií.
739
00:54:43,040 --> 00:54:44,360
Urobte tak.
740
00:54:51,720 --> 00:54:53,720
Aký je to pocit? Eh?
741
00:54:55,680 --> 00:54:57,480
- Je to pekné?
- Prestaň.
742
00:54:58,120 --> 00:54:59,760
Neviem celkom...
743
00:55:01,040 --> 00:55:04,680
Máte zimomriavky?
Husacie pupienky? ja áno.
744
00:55:06,200 --> 00:55:10,200
- Chceli by ste viac?
- Mimochodom, moja pozícia.
745
00:55:10,280 --> 00:55:13,200
Kedy sa o tom rozhodne?
746
00:55:14,160 --> 00:55:17,880
Čaká nás záverečné premietanie
onedlho večer.
747
00:55:17,960 --> 00:55:19,640
Kto je teda zapojený?
748
00:55:20,640 --> 00:55:24,760
Ja... a ty. A fľašu vína.
749
00:55:26,640 --> 00:55:28,400
Si smiešny.
750
00:55:30,880 --> 00:55:32,400
Myslíš si to?
751
00:55:33,440 --> 00:55:37,880
- Som len vtipný?
- Nie, máš veľa vecí.
752
00:55:40,360 --> 00:55:42,320
Myslíte si, že...
753
00:55:42,400 --> 00:55:44,080
Ešte jedna vec.
754
00:55:44,160 --> 00:55:48,280
Stefan Carlsson nikdy nič nerobí
bez toho, aby som niečo chcel späť.
755
00:55:48,360 --> 00:55:51,160
Tvoja sestra. Ako sa zase volá?
756
00:55:52,240 --> 00:55:53,280
Hanna.
757
00:56:17,600 --> 00:56:20,560
Oh! Stalo sa niečo?
758
00:56:20,640 --> 00:56:24,360
Práve som tancoval.
Cítil som sa trochu na dne.
759
00:56:24,440 --> 00:56:26,160
Je dobré sa pohybovať.
760
00:56:26,240 --> 00:56:28,080
Vstúpte! Rád ťa vidím!
761
00:56:28,160 --> 00:56:29,960
- Vyzeráš dobre!
- Ďakujem.
762
00:56:30,040 --> 00:56:31,600
Vstúpte!
763
00:56:32,200 --> 00:56:37,520
Prestaň. Nie sú to všetci
kto môže do postele Minouovho priateľa.
764
00:56:37,600 --> 00:56:40,520
"Posteľ"? Bol to on, kto udrel na mňa!
765
00:56:40,600 --> 00:56:41,800
čo?
766
00:56:46,360 --> 00:56:48,160
To nie je to, čo hovorí internet.
767
00:56:48,240 --> 00:56:51,080
Je mi jedno, čo sa zverejní.
768
00:56:51,160 --> 00:56:55,640
Sú to len trollovia, ktorí neboli
aj tam, keď sa to stalo.
769
00:56:55,720 --> 00:56:58,880
- Ale bol som, však?
- Bože, áno.
770
00:56:58,960 --> 00:57:01,040
Teraz to nechajme, Madde.
771
00:57:02,120 --> 00:57:04,600
kto je otec?
772
00:57:07,640 --> 00:57:09,360
Niekto koho poznám?
773
00:57:10,040 --> 00:57:13,120
Nie. Doručuje chlieb do obchodu.
774
00:57:13,200 --> 00:57:17,080
Je smrteľne horúci. Ale ženatý, samozrejme.
775
00:57:17,160 --> 00:57:20,640
Malý bol vyrobený
na toalete zamestnancov Coop.
776
00:57:20,720 --> 00:57:23,680
- Dobre!
- Možno nie také romantické!
777
00:57:24,880 --> 00:57:26,320
Je to pochmúrne!
778
00:57:28,920 --> 00:57:31,160
Idem si svojou cestou.
779
00:57:31,920 --> 00:57:33,280
Tak ako to urobila moja mama.
780
00:57:34,600 --> 00:57:37,440
Ale povieš to dieťaťu
kto bol jej otcom?
781
00:57:39,360 --> 00:57:40,800
Alebo?
782
00:57:42,400 --> 00:57:46,160
Nie. Zaobišiel som sa bez otca.
783
00:57:47,720 --> 00:57:51,240
Ale... naozaj, Madde?
784
00:57:52,400 --> 00:57:56,320
Pamätajte si, keď sme to urobili
showdance v škole?
785
00:57:56,400 --> 00:57:59,680
- Áno...
- Pamätáš si to?
786
00:58:04,520 --> 00:58:08,240
Nafilmujte ma. Pokračuj, natáčaj ma.
787
00:58:09,720 --> 00:58:11,560
Ten posledný je dobrý.
788
00:58:16,800 --> 00:58:22,400
„Aký dedinský idiot,“ pomyslíte si!
789
00:58:22,480 --> 00:58:25,920
Ak by vás nezrušili
mohol si to napísať!
790
00:58:26,000 --> 00:58:27,680
Zlatý obsah!
791
00:58:30,400 --> 00:58:33,760
Máte nejaké peniaze?
teraz, keď ťa zrušili?
792
00:58:35,320 --> 00:58:37,000
Uhádni.
793
00:58:37,920 --> 00:58:39,240
Nie
794
00:58:45,960 --> 00:58:48,320
Prepáčte, bol to smradľavý!
795
00:58:52,200 --> 00:58:55,560
Ahoj. Nemôžeš byť jeho krstnou mamou?
796
00:59:00,000 --> 00:59:01,600
Madde...
797
00:59:01,680 --> 00:59:05,040
Čo sa stalo s tvojím otcom?
798
00:59:09,280 --> 00:59:11,360
Viem kto to je.
799
00:59:13,080 --> 00:59:16,200
Len by všetko pokazil. Zabudni na to.
800
00:59:23,680 --> 00:59:27,640
Hej, čo urobil Minouov chlap?
vyzerať ako nahá?
801
00:59:31,640 --> 00:59:33,440
Vedel som to!
802
01:00:39,400 --> 01:00:40,560
Dobré ráno.
803
01:00:41,840 --> 01:00:43,240
Alebo niečo?
804
01:00:44,720 --> 01:00:46,080
Dobré ráno.
805
01:00:46,920 --> 01:00:51,400
Máte ešte svoju teoretickú knihu?
odkedy si sa naučil šoférovať?
806
01:00:51,480 --> 01:00:56,040
- Načo to chceš?
- Pomáham Flodmanovi prejsť jeho testom.
807
01:00:56,120 --> 01:00:59,880
čo? Flodman vždy šoféruje svoje auto.
808
01:01:03,240 --> 01:01:04,600
Bez licencie?
809
01:01:04,680 --> 01:01:06,800
STEFAN CARLSSON
SĽÚBY MIMO LICENCIU
810
01:01:07,360 --> 01:01:10,920
Takže rada mu to sľúbila
teraz láskavosť na oplátku, však?
811
01:01:13,320 --> 01:01:17,240
- Nehnevaj sa, Hanna.
- Čo povieš teraz?
812
01:01:19,480 --> 01:01:24,920
Rada rozhodla
stiahnuť Flodmanovu domácu podporu.
813
01:01:25,000 --> 01:01:26,800
Takže to je všetko.
814
01:01:29,600 --> 01:01:34,640
- Takže ma vyhodili, však?
- To nebolo na mne, to vieš.
815
01:01:34,720 --> 01:01:38,000
Dobre teda.
Asi budem musieť pracovať zadarmo.
816
01:01:39,840 --> 01:01:42,320
Hanna, teraz mi nič nepokazte!
817
01:01:43,720 --> 01:01:45,320
Ty veľké dieťa.
818
01:01:54,280 --> 01:01:56,120
Tak čo sa tu deje?
819
01:01:57,200 --> 01:01:59,240
Urobil som zle?
820
01:01:59,320 --> 01:02:02,080
Povedal si mi, aby som to získal z jazera.
821
01:02:02,160 --> 01:02:06,120
ja viem. Ale teraz je to všetko opäť tu.
822
01:02:07,200 --> 01:02:08,440
ja...
823
01:02:09,520 --> 01:02:12,200
Neskôr to vyhodím do lesa.
824
01:02:12,280 --> 01:02:16,520
Les je rovnako hlúpy ako jazero.
Odneste ho do recyklačného strediska.
825
01:02:16,600 --> 01:02:20,480
Nechcem jazdiť po hlavnej ceste.
V okolí môže byť polícia.
826
01:02:20,560 --> 01:02:22,040
Hej, pozri...!
827
01:02:22,960 --> 01:02:29,360
- Myslíš, že to Stefanovi urobí radosť?
- Prestaňme nateraz s vysávaním. dobre?
828
01:02:30,760 --> 01:02:34,720
- A čo rak?
- Ty a ja môžeme mať račiu párty!
829
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
- So mnou?
- Áno. Chceš, aby som tam sedel sám?
830
01:02:40,920 --> 01:02:44,680
- Potom si pôjdem dať kôpor.
- Ešte si neprešiel testom!
831
01:02:45,520 --> 01:02:47,800
Teraz ideme študovať.
832
01:02:52,600 --> 01:02:53,960
- Dobre.
- Neviem.
833
01:02:54,040 --> 01:02:56,120
Nie. Čo to potom znamená?
834
01:02:58,240 --> 01:03:00,160
Je to varovanie.
835
01:03:00,240 --> 01:03:02,680
Výstraha pred zlým počasím.
836
01:03:04,280 --> 01:03:07,600
Nie! Vieš, že na to neexistuje žiadne znamenie.
837
01:03:07,680 --> 01:03:11,720
Znamená to „kruhový objazd“.
Kde jazdíte dokola.
838
01:03:12,920 --> 01:03:17,720
- Nemáme tu kruhové objazdy.
- Nebuď hlúpy.
839
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
A čo tento?
840
01:03:21,400 --> 01:03:22,640
Som hlúpy?
841
01:03:24,440 --> 01:03:25,520
Nie
842
01:03:26,360 --> 01:03:28,720
- Nie si hlúpy.
- Tak prečo ma nikto nemá rád?
843
01:03:29,760 --> 01:03:31,600
mám ťa rada.
844
01:03:33,800 --> 01:03:35,000
prečo?
845
01:03:35,800 --> 01:03:39,680
Pretože si zábavný a milý...
846
01:03:39,760 --> 01:03:42,800
- Dostávate za to, že to hovoríte, zaplatené.
- Nie, nie som.
847
01:03:42,880 --> 01:03:46,440
Už nie som váš domáci asistent.
Nepotrebujete žiadnu.
848
01:03:47,920 --> 01:03:51,440
- Takže nemám hlúposť v hlave?
- Nie, nie si.
849
01:03:51,520 --> 01:03:54,400
Si... len trochu iný.
850
01:03:55,800 --> 01:03:57,640
- Rôzne?
- Áno.
851
01:04:01,120 --> 01:04:02,560
Som iný.
852
01:04:03,880 --> 01:04:06,120
Áno, ste. Ako by ste mali byť!
853
01:04:07,120 --> 01:04:09,360
Nemôžeš byť milovaný všetkými.
854
01:04:10,240 --> 01:04:12,720
Len slabochy majú všetci radi.
855
01:04:14,200 --> 01:04:15,360
áno.
856
01:04:16,840 --> 01:04:20,520
Poďme sa zajtra učiť.
Dávame si raka a potrebujeme kôpor.
857
01:04:20,600 --> 01:04:24,640
my? Počkaj, Flodman, budem šoférovať!
858
01:04:26,240 --> 01:04:29,760
Nebolo by pekné pozvať ďalších?
na našu račiu partiu?
859
01:04:29,840 --> 01:04:33,040
- Nie, nie.
- Bola by to zábava.
860
01:04:33,120 --> 01:04:35,720
Chrumkavý chlieb. A poriadny syr.
861
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
Hanna!
862
01:04:37,880 --> 01:04:41,800
- Ďakujem za včerajšok, Madde.
- Nebol som príliš veľa?
863
01:04:41,880 --> 01:04:43,880
Nie, bol si dobrý.
864
01:04:44,520 --> 01:04:46,200
Vidíme sa pri pokladniach!
865
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Dobre!
866
01:04:56,160 --> 01:04:59,920
- Prečo sa s ním stretávaš?
- Pomáham mu. Je pekný.
867
01:05:00,000 --> 01:05:02,680
pekné? Myslíš hlúposť.
868
01:05:06,160 --> 01:05:11,720
Ahoj. Videl som, že haraburda je späť
v záhrade. To nie je také dobré.
869
01:05:12,280 --> 01:05:14,480
Máte chuť prísť na račiu párty?
870
01:05:15,400 --> 01:05:19,280
Račia párty? Teraz v októbri?
871
01:05:19,360 --> 01:05:23,040
Myslím, že v skupinovom dome sa vám bude páčiť.
872
01:05:23,120 --> 01:05:26,640
Môžete sa stretnúť so šialenými chlapmi
ktorí sú rovnako blázniví ako vy.
873
01:05:26,720 --> 01:05:30,960
- Nebolo by to pekné?
- Ak áno, prečo nebývaš v jednom?
874
01:05:31,960 --> 01:05:34,760
Nemôžete niečo jesť
nezaplatili ste!
875
01:05:39,360 --> 01:05:41,840
Nie, nie, Flodman. Žiadne kradnutie sladkostí.
876
01:05:41,920 --> 01:05:45,400
- Presne tak. Je dobré, že mu to hovoríš.
- Ale aj ty trochu ješ!
877
01:05:45,480 --> 01:05:48,160
Nejem sladkosti. Som dospelý.
878
01:05:48,240 --> 01:05:50,160
Tieto sú pre moje vnúčatá.
879
01:05:50,240 --> 01:05:53,440
Odkedy mu zomrela matka, je trochu stratený.
Nemyslí zle.
880
01:05:53,520 --> 01:05:57,520
Len si myslím, že je škoda rady
nestará sa lepšie o núdznych.
881
01:05:57,600 --> 01:06:00,520
Ďakujeme, že lobujete za off-licenciu.
882
01:06:00,600 --> 01:06:03,560
Tu ste. Čo povedal Stefan?
883
01:06:03,640 --> 01:06:05,480
- Nič zvláštne.
- Hanna...
884
01:06:05,560 --> 01:06:07,800
Ste teraz Flodmanovým opatrovateľom?
885
01:06:09,000 --> 01:06:11,080
Nie, sme len kamaráti.
886
01:06:11,160 --> 01:06:15,880
- A ty si bol kedysi taký veľký.
- Toto je väčšie. Oveľa väčší.
887
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
Stefan Carlsson je na ceste!
888
01:06:19,360 --> 01:06:22,800
- Potrebujem kúpiť koláče!
- Získajte sladkosti, počul som, že ich miluje.
889
01:06:22,880 --> 01:06:26,880
- Kyslé, slané, čo má rád?
- Nemám tušenie. Získajte všetko, čo majú!
890
01:06:39,360 --> 01:06:43,520
Veci sa hľadajú pre off-licenciu.
891
01:06:43,600 --> 01:06:47,480
Sú, však?
To je úžasné, ďakujem veľmi pekne.
892
01:06:48,600 --> 01:06:52,400
Potom možno dokážeš mňa a Agnetu
spiatočná láskavosť.
893
01:06:55,480 --> 01:06:57,160
Ahoj, Stefan!
894
01:06:57,240 --> 01:07:00,520
Počul som, že máš rád sladkosti.
Dúfam, že je to správna zmes.
895
01:07:00,600 --> 01:07:03,960
Nie pre mňa, ďakujem.
Sladkosti nejem, som dospelý.
896
01:07:04,840 --> 01:07:06,560
Kde sme to boli...?
897
01:07:08,200 --> 01:07:12,640
Dobre, počul som, že ten domáci asistent
je tam stále.
898
01:07:12,720 --> 01:07:16,440
Nedohodli sme sa, že ju odstránime?
899
01:07:16,520 --> 01:07:20,640
- Má zlý vplyv na Flodmana.
- Oh, drahý.
900
01:07:21,760 --> 01:07:25,480
Pomáha mu dobrovoľne.
901
01:07:25,560 --> 01:07:28,320
Potom si myslím, že by ste mali
povedz jej, aby okamžite prestala.
902
01:07:28,400 --> 01:07:29,960
Samozrejme.
903
01:07:30,720 --> 01:07:32,400
Je len trochu detinská.
904
01:07:32,480 --> 01:07:36,280
Flodman jednoducho musí ísť.
Nemôže tam zostať.
905
01:07:36,360 --> 01:07:42,240
Nie je to nič pre mňa, ale pre moju ženu
má pocit, že žije nočnú moru.
906
01:07:42,320 --> 01:07:44,800
Cíti sa obťažovaná.
907
01:07:44,880 --> 01:07:47,360
To nemôžeme mať.
908
01:07:48,960 --> 01:07:50,640
Áno, to...
909
01:07:51,640 --> 01:07:55,360
Ale musíme sa podriadiť
s obecným zákonníkom.
910
01:07:56,880 --> 01:07:59,200
Nemôžeme ho len tak násilne vysťahovať.
911
01:07:59,280 --> 01:08:01,600
Ak sa dostane von,
budeme mať vážne problémy.
912
01:08:01,680 --> 01:08:05,800
Dajte ho do skupinového domova.
Nemôže to byť také ťažké.
913
01:08:05,880 --> 01:08:08,800
Videl som to v TV.
914
01:08:09,400 --> 01:08:11,280
"Vitajte v Köpingu".
915
01:08:11,360 --> 01:08:16,400
Počujem ťa, Stefan. A čo počujem
znie to veľmi, veľmi dobre.
916
01:08:20,120 --> 01:08:21,480
Ale...
917
01:08:22,520 --> 01:08:26,480
...právo na okupáciu je veľmi silné.
918
01:08:26,560 --> 01:08:30,840
Ak to nezvládne sám, budeme musieť
nech ho vyhlási za právne nespôsobilého.
919
01:08:32,040 --> 01:08:34,320
Pre jeho dobro.
920
01:08:34,400 --> 01:08:36,880
To znie ako plán.
921
01:08:40,680 --> 01:08:45,000
Aj keď sa tomu hovorí poručníctvo
dní, však? Ale je to to isté.
922
01:08:45,080 --> 01:08:48,480
Je to to isté. Len iné pojmy.
923
01:08:48,560 --> 01:08:51,840
Potom... sme dohodnutí.
924
01:08:58,760 --> 01:09:00,080
Ahoj!
925
01:09:01,720 --> 01:09:03,680
Toto je skvelé!
926
01:09:04,800 --> 01:09:07,200
- Zvládnete to?
- Áno.
927
01:09:08,200 --> 01:09:11,640
- Tvoje malé bruško. Ahoj!
- Ahoj!
928
01:09:12,640 --> 01:09:15,320
Toto bude taká zábava!
929
01:09:15,400 --> 01:09:18,360
Pozvali ste všetkých našich starých spolužiakov?
930
01:09:18,440 --> 01:09:21,440
To sa dozviete.
Myslel som, že to urobím prekvapením.
931
01:09:22,000 --> 01:09:23,640
Sakra.
932
01:09:25,040 --> 01:09:30,040
- Toto je Flodmanovo auto, však?
- Áno. Naklonil to ku mne. Poď!
933
01:09:30,120 --> 01:09:33,480
Nehovor mi
pozvali ste Flodmana, Hanna.
934
01:09:33,560 --> 01:09:37,920
Madde, viem, že je to pre teba ťažké
ale je čas, aby si mu to povedal.
935
01:09:38,000 --> 01:09:41,040
- Chceš, aby sa moje vody pretrhli?
- Nie, nechcem.
936
01:09:41,120 --> 01:09:45,600
Ale Flodman má právo vedieť
že má dcéru. Že ťa má.
937
01:09:45,680 --> 01:09:48,040
Nevidíš, že sa hanbím?
938
01:09:48,120 --> 01:09:52,640
Čo myslíte, čo povedia ľudia?
Toto nie je vtipné!
939
01:09:52,720 --> 01:09:56,920
Bol som ten, kto sa ťa zastal, keď
v škole ťa šikanovali, pamätáš?
940
01:09:57,000 --> 01:09:59,080
Zatvorte dvere a poďme.
941
01:10:00,560 --> 01:10:02,120
Teraz ste na rade vy.
942
01:10:25,480 --> 01:10:28,240
- Agneta?
- Som v kuchyni.
943
01:10:29,120 --> 01:10:30,560
Poď sem, som v kuchyni.
944
01:10:30,640 --> 01:10:33,680
Vonia čerstvo uvareným
rak vonku.
945
01:10:36,720 --> 01:10:39,600
Myslíte si, že Flodman?
vylovil naše raky?
946
01:10:39,680 --> 01:10:41,360
Zdalo by sa.
947
01:10:46,840 --> 01:10:50,560
Je to dievča zo supermarketu -
s tým domácim asistentom.
948
01:10:50,640 --> 01:10:53,320
Nepovedal si, že si ju nechal odstrániť?
949
01:10:58,760 --> 01:11:01,320
- Vyzerá to, že robí mesačný svit.
- To je dobré.
950
01:11:01,960 --> 01:11:06,280
Pytliactvo a domáca destilácia.
Zavolajte noviny a políciu.
951
01:11:07,280 --> 01:11:11,000
Nemyslím si, že by to bolo múdre.
Normálni ľudia to nepovažujú za zločin.
952
01:11:11,080 --> 01:11:14,560
Koho zaujíma, čo si myslia normálni ľudia?
953
01:11:15,200 --> 01:11:16,960
Musí ísť!
954
01:11:19,000 --> 01:11:21,040
- Ahoj!
- Ahoj.
955
01:11:21,880 --> 01:11:22,960
Toto je Madde.
956
01:11:32,360 --> 01:11:36,120
No tak, sme tu len preto, aby sme jedli raky.
957
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
Čo by ste povedali, keby som pozval Hitlera
na tvoju račiu párty?
958
01:11:40,080 --> 01:11:43,240
- "Hitler"?
- Povedz, čo si urobila, Madde.
959
01:11:44,240 --> 01:11:47,520
- Len som si z neho občas urobil srandu.
- Nebolo to vtipné.
960
01:11:50,480 --> 01:11:55,560
Raz bola s partiou v kaviarni
a napľuli mi do pizze.
961
01:11:57,160 --> 01:12:00,680
Mal som pätnásť rokov!
A nebol som to ja, kto si odpľul.
962
01:12:00,760 --> 01:12:02,840
Ale ty si sa zasmial takto:
963
01:12:07,440 --> 01:12:11,840
- Prečo si to urobil?
- Toto nechcem, Hanna.
964
01:12:12,640 --> 01:12:18,680
Potom, čo som dal všetko tejto krajine,
všetko to končí hádkou o záškodníka.
965
01:12:20,440 --> 01:12:24,520
- Bude to moje dedičstvo?
- Mysli na mňa, Stefan.
966
01:12:24,600 --> 01:12:28,360
Tu spolu zostarneme,
ty a ja.
967
01:12:28,440 --> 01:12:32,600
Nestačí, že som ťa mal požičanú
do strany 20 rokov?
968
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
Teraz ťa chcem pre seba, miláčik.
969
01:12:37,280 --> 01:12:39,760
Zdá sa, že šumenie zmizol.
970
01:12:41,200 --> 01:12:44,080
Niekedy si želám
Bol som len hlupák ako Flodman.
971
01:12:45,080 --> 01:12:49,040
Nestará sa o dedičstvo.
Neprekáža mu to.
972
01:12:49,120 --> 01:12:51,600
Nemôžeš si priať byť hlúpy.
973
01:12:51,680 --> 01:12:55,080
Agneta - inteligencia je prekliatie.
974
01:12:59,840 --> 01:13:03,880
Novinár predbije políciu.
Tak typické pre túto krajinu.
975
01:13:15,960 --> 01:13:19,040
- Hneď to daj.
- Nie, Madde.
976
01:13:19,120 --> 01:13:21,800
- Prestaň.
- Poďme si sadnúť.
977
01:13:25,800 --> 01:13:28,920
Príliš málo kôpru. A sú prepečené.
978
01:13:40,200 --> 01:13:43,360
Dobre. Ehm... Flodman...
979
01:13:44,000 --> 01:13:46,840
...povedal si mi o Sussie, však?
980
01:13:48,840 --> 01:13:50,720
Myslím na ňu každý deň.
981
01:13:52,280 --> 01:13:53,760
vy?
982
01:13:54,600 --> 01:13:56,960
Mama mi zabránila ísť na jej pohreb.
983
01:13:58,600 --> 01:14:02,440
Kúpil som si tulipány
z Coop a všetko.
984
01:14:03,160 --> 01:14:06,080
Tie žlté, ktoré Sussie milovala.
985
01:14:07,280 --> 01:14:08,360
Pekne.
986
01:14:10,520 --> 01:14:13,080
Nehanbila sa za mňa ako ostatní.
987
01:14:14,640 --> 01:14:16,640
Bola to dobrý človek.
988
01:14:19,680 --> 01:14:21,800
Premýšľaj o tom, Flodman.
989
01:14:21,880 --> 01:14:26,120
Nebolo to trochu zvláštne, že Sussie odišla?
a prišiel domov s dieťaťom?
990
01:14:28,520 --> 01:14:29,920
Madde.
991
01:14:36,640 --> 01:14:38,680
Dobre, tak mu to poviem.
992
01:14:41,480 --> 01:14:43,680
Budeš starým otcom.
993
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Ale čo...?
994
01:14:46,760 --> 01:14:49,080
A čo Maddein otec?
995
01:14:55,840 --> 01:14:59,480
- Nezatknú ho?
- Nie, dostane len pokutu.
996
01:14:59,560 --> 01:15:04,040
Každý si vydestiluje svoj vlastný alkohol
vonku v krajine. Dokonca aj polícia.
997
01:15:07,280 --> 01:15:09,760
Nemôžeme tu stáť. Môže nás vidieť.
998
01:15:11,440 --> 01:15:16,280
Po tomto určite jeho právo na okupáciu
bude odvolaný?
999
01:15:23,840 --> 01:15:29,800
- Ahoj.
- Práve máme stretnutie pri raňajkách.
1000
01:15:31,360 --> 01:15:33,320
Dobré ráno. Stretli sme sa, však?
1001
01:15:34,560 --> 01:15:36,680
áno. Možno.
1002
01:15:40,600 --> 01:15:44,080
Správne. Je čas, aby som potriasol nohou.
1003
01:15:44,640 --> 01:15:46,120
Dobre.
1004
01:15:47,160 --> 01:15:48,800
Dobré stretnutie.
1005
01:15:54,360 --> 01:15:56,360
- Ahoj.
- Ahoj.
1006
01:16:01,080 --> 01:16:02,800
Môj mobil.
1007
01:16:04,680 --> 01:16:06,200
V spálni.
1008
01:16:07,080 --> 01:16:08,640
Dobre.
1009
01:16:14,080 --> 01:16:15,560
- Ahoj.
- Ahoj.
1010
01:16:20,280 --> 01:16:22,200
- Pracoval v noci?
- Nezačínaj.
1011
01:16:22,280 --> 01:16:24,120
Predpokladám Ťažké rokovania.
1012
01:16:24,200 --> 01:16:27,600
Po práci sme si dali drink.
Nemohol šoférovať, tak zostal stáť.
1013
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
Takže máš
teraz trvalé miesto?
1014
01:16:30,320 --> 01:16:32,520
A nebol ženatý?
1015
01:16:38,960 --> 01:16:40,760
„RADA SA MÁLO STARÁ
PRE POTREBNÝCH"
1016
01:16:40,840 --> 01:16:43,720
Bože, je mu naozaj ľúto Flodmana.
1017
01:16:43,800 --> 01:16:48,920
Nelegálna jazda, domáca destilácia,
pytliactvo...
1018
01:16:49,000 --> 01:16:51,680
a vyhadzovanie odpadu do jazera. Bože môj.
1019
01:16:52,480 --> 01:16:54,400
Aspoň nie je menovaný.
1020
01:16:54,480 --> 01:16:58,640
Tak to je skvelé. Šťastie, že nikto
zistí, že je to Flodman.
1021
01:16:58,720 --> 01:17:00,800
Nemôžeš to jednoducho nechať?
1022
01:17:00,880 --> 01:17:05,040
- Nevidel si, čo sa stalo virálnym?
- Nie.
1023
01:17:05,920 --> 01:17:07,280
Pozrite si toto:
1024
01:17:07,360 --> 01:17:10,600
Hanna, si teraz Flodmanova opatrovateľka?
1025
01:17:10,680 --> 01:17:12,360
Nie, sme len kamaráti.
1026
01:17:12,440 --> 01:17:14,040
A kedysi si bol taký veľký.
1027
01:17:15,280 --> 01:17:18,480
- Minou to zverejnila na svojom Instagrame.
- Daj pokoj.
1028
01:17:18,560 --> 01:17:23,480
- Povedal si mi, aby som sa postaral o Flodmana.
- Ale už nie.
1029
01:17:23,560 --> 01:17:26,760
Nastúpila rada
s iným plánom.
1030
01:17:27,800 --> 01:17:29,520
Aký plán?
1031
01:17:31,080 --> 01:17:32,880
Flodmanovi je pridelený správca.
1032
01:17:34,320 --> 01:17:39,600
Ak sa nevie o seba postarať
musí zasiahnuť rada.
1033
01:17:39,680 --> 01:17:44,840
Toto nie je pomoc. Je to zneužívanie.
Si kurva skorumpovaná, Emma.
1034
01:17:54,360 --> 01:17:56,080
čo je teraz?
1035
01:18:25,920 --> 01:18:30,320
- Na čo sa hráš?
- Žiadna bolesť, žiadny zisk, však?
1036
01:18:32,920 --> 01:18:37,960
Kedy dostanem sprchu a záchod
Mám nárok? Odpovedz mi na to!
1037
01:18:38,040 --> 01:18:42,040
- Teraz musíš niečo urobiť, Stefan.
- Čo navrhuješ - zastreliť ho?
1038
01:18:42,120 --> 01:18:47,520
Bude tam záchod len tak stáť
keď prídu ostatní režiséri?
1039
01:18:48,680 --> 01:18:53,280
Raky.
Zabudol som ísť popri trhu.
1040
01:18:53,360 --> 01:18:57,560
- Budem musieť ísť do obchodu.
- Budeme podávať mrazené z Coop?
1041
01:18:57,640 --> 01:19:02,320
Čo sa deje s Coopom? Prečo
snobstvo? Som chlap z robotníckej triedy.
1042
01:19:02,400 --> 01:19:04,480
Kto žije vo vidieckom dome.
1043
01:19:15,160 --> 01:19:17,800
Ozval sa Stefan Carlsson.
Nebol to šťastný muž.
1044
01:19:17,880 --> 01:19:19,960
Flodman ho likviduje.
čo robíme?
1045
01:19:20,040 --> 01:19:22,440
Hovoril som s doktorom.
1046
01:19:22,520 --> 01:19:25,600
Bude to ťažké
dať ho do nútenej správy.
1047
01:19:25,680 --> 01:19:28,320
Najprv sa budú musieť podrobiť
správa o znepokojení
1048
01:19:28,400 --> 01:19:30,760
a vyšetrovanie bude trvať mesiace.
1049
01:19:30,840 --> 01:19:33,240
Ale také veci
vždy sa dá urýchliť.
1050
01:19:33,320 --> 01:19:36,080
Len budeme musieť
daj niečo lekárovi.
1051
01:19:37,120 --> 01:19:38,560
"Získať niečo"?
1052
01:19:38,640 --> 01:19:41,920
Viete, možno sa prihlásil
o stavebné povolenie.
1053
01:19:42,000 --> 01:19:46,880
Alebo má v rodine hrnčiara
kto potrebuje grant na umenie, čo ja viem?
1054
01:19:46,960 --> 01:19:50,240
Budeme musieť byť trochu kreatívni.
Poďme si sadnúť.
1055
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Myslím, že by sme to mali urobiť...
1056
01:19:58,840 --> 01:20:01,400
Potom je tu ďalší prípad.
1057
01:20:01,480 --> 01:20:06,920
Okresný súd, ktorý má rozhodnúť
o nútenom správcovstve.
1058
01:20:07,000 --> 01:20:10,080
- Vždy sa nájdu medzery.
- Áno.
1059
01:20:10,160 --> 01:20:11,400
Ale...
1060
01:20:11,480 --> 01:20:14,080
Právo na okupáciu je veľmi silné.
1061
01:20:14,160 --> 01:20:17,600
Mohlo by sa to obrátiť proti Carlssonovi
ak ho vysťahuje.
1062
01:20:19,040 --> 01:20:21,960
- Zaviedla to jeho vlastná strana.
- Áno.
1063
01:20:24,320 --> 01:20:28,200
Myslím, že sa správaš trochu zo starej školy.
Musíte byť oveľa kreatívnejší
1064
01:20:28,280 --> 01:20:31,880
ak chcete vstúpiť do miestnej politiky
a očakávaj tu stálu pozíciu.
1065
01:20:33,920 --> 01:20:37,400
čo tým myslíš?
Už si mi sľúbil prácu.
1066
01:20:38,040 --> 01:20:40,240
Ak áno, tak si to nepamätám.
1067
01:20:46,840 --> 01:20:49,920
Prestaň s tým. Povedal si to včera večer.
1068
01:20:50,000 --> 01:20:52,160
V tom prípade som hovoril zo spánku.
1069
01:20:54,680 --> 01:20:57,800
Ak chcete budúcnosť tu s nami
musíte prejaviť iniciatívu.
1070
01:20:58,880 --> 01:21:01,600
Alebo možno myslíš ukázať kúsky mojej dámy.
1071
01:21:01,680 --> 01:21:04,440
Povedz mi viac. Daj mi podrobnosti.
1072
01:21:06,160 --> 01:21:07,840
Na čo narážaš?
1073
01:21:17,720 --> 01:21:20,840
Urobil som, ako si povedal, a prestal som sať.
1074
01:21:20,920 --> 01:21:24,080
Áno, aj keď neviem...
1075
01:21:25,080 --> 01:21:27,360
Možno to nebol váš najlepší nápad.
1076
01:21:27,440 --> 01:21:30,800
Povedal si, aby si sa nevzdával
ak máte právo na svojej strane.
1077
01:21:31,360 --> 01:21:32,560
Nie, ale...
1078
01:21:32,640 --> 01:21:36,720
Povedali ste, že ľudia, ktorí sa páčia
všetci sú slabochy. Ou!
1079
01:21:38,240 --> 01:21:39,360
Sakra!
1080
01:21:39,440 --> 01:21:42,760
- Do riti!
- Poď sem!
1081
01:21:42,840 --> 01:21:45,120
- Pustite ma!
- Prečo si na Flodmana taký hrozný?
1082
01:21:45,800 --> 01:21:47,680
Pustite ma!
1083
01:21:47,760 --> 01:21:50,720
- Teraz sa mu ospravedlňuješ.
- Je šľachtený, preboha!
1084
01:21:52,320 --> 01:21:55,760
- Nie, čo budem teraz robiť...?
- Nie! Prestaň!
1085
01:21:55,840 --> 01:21:59,280
- Čo to robíš?
- Nie som kurva in-bred.
1086
01:21:59,360 --> 01:22:01,800
Nie, samozrejme, že nie.
1087
01:22:01,880 --> 01:22:05,200
Možno im to povieš
ako sa cítiš, keď to hovoria,
1088
01:22:05,280 --> 01:22:08,480
namiesto toho, aby mu rozbil pušku.
1089
01:22:14,600 --> 01:22:19,000
- Hnevá ma to.
- Predávaš môjmu otcovi alkohol.
1090
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
Ahoj. Dali by ste si sladkosti?
1091
01:22:28,880 --> 01:22:31,000
Kúpim ti nejaké. Hneď som späť.
1092
01:22:32,360 --> 01:22:35,280
- Teraz nemôžeš šoférovať!
- Budem rýchly!
1093
01:22:51,840 --> 01:22:56,240
Pozri. Tam je Stefan Carlsson.
Kráde v obchode.
1094
01:22:56,320 --> 01:22:58,880
Nie. To nič.
1095
01:22:59,880 --> 01:23:02,000
Nevidíš ho?
1096
01:23:13,880 --> 01:23:18,240
Prosím, nerobte scény.
Nikto si nemyslí, že Štefan kradne.
1097
01:23:18,320 --> 01:23:21,960
- Si dobrý chlap, Flodman.
- Keď som urobil to isté, vyhodili ma.
1098
01:23:22,040 --> 01:23:26,320
Nikto tu nemá rád, ako šoférujete
nelegálne a vyhadzovanie odpadu do jazera.
1099
01:23:27,200 --> 01:23:30,880
A predáva chlast aj deťom.
1100
01:23:30,960 --> 01:23:34,600
- Čo? Nikdy som... Ou!
- Teraz sa všetci upokojme.
1101
01:23:35,400 --> 01:23:36,600
Ukľudni sa.
1102
01:23:37,640 --> 01:23:42,520
Poďte, pán Flodman. Situácie
nie je to chyba pána Flodmana.
1103
01:23:43,640 --> 01:23:47,640
Spoločnosť, ktorá pohŕda slabosťou
sa čoskoro stane škaredým miestom na život.
1104
01:23:48,480 --> 01:23:50,560
Toto nie je moje Švédsko.
1105
01:23:50,640 --> 01:23:54,440
V mojom Švédsku
staráme sa o slabých a vyhnaných.
1106
01:23:54,520 --> 01:23:58,400
Postarám sa, aby ste dostali pomoc
a podporu, ktorú potrebujete, Flodman.
1107
01:23:58,480 --> 01:24:01,640
Zniete ako v televízii.
1108
01:24:05,240 --> 01:24:07,080
čo povedal? Ospravedlnil sa, však?
1109
01:24:07,160 --> 01:24:09,920
Povedal, že si vychovaný hlupák
ktorý potrebuje zamknúť.
1110
01:24:10,000 --> 01:24:15,080
- Kde je? Kde je ten bastard?
- Tamto.
1111
01:24:15,160 --> 01:24:16,280
Tu je!
1112
01:24:16,360 --> 01:24:19,040
Ako sa opovažuješ doberať môjho chlapca?
1113
01:24:21,240 --> 01:24:23,000
Teraz sa ospravedlň môjmu chlapcovi.
1114
01:24:24,520 --> 01:24:27,240
Mám sa mu ospravedlniť za to, že ma zastrelil?
1115
01:24:27,320 --> 01:24:30,280
- Zastrelil si ho?
- Nie. Klame.
1116
01:24:30,360 --> 01:24:34,080
Samozrejme, že nie. Samozrejme, že nie!
Teraz sa ospravedlň.
1117
01:24:34,920 --> 01:24:38,560
Prepáč, že som ti zlomil pušku.
Nebolo to odo mňa pekné.
1118
01:24:39,400 --> 01:24:42,040
Zastav sa, Flodman. zabudol si.
1119
01:24:42,120 --> 01:24:46,880
Zabudol si povedať, že si
zasraný vrodený blázon. Povedz to. nahlas.
1120
01:24:52,400 --> 01:24:57,800
Flodman. Povedz môjmu chlapcovi
že si zasraný vrodený blázon!
1121
01:24:59,320 --> 01:25:04,480
No tak, Flodman! Povedz to môjmu chlapcovi
ty si zasraný vrodený blázon. nahlas.
1122
01:25:05,480 --> 01:25:08,640
- Ja... som...
- Prestaň s tým!
1123
01:25:08,720 --> 01:25:14,240
Drž sa mimo tohto. Vráťte sa do Štokholmu
a usmievaj sa na svojom posratom Instagrame.
1124
01:25:14,920 --> 01:25:16,240
Tu.
1125
01:25:16,920 --> 01:25:20,520
V žiadnom prípade to nestačí.
To je puška za 4000 korún!
1126
01:25:21,520 --> 01:25:24,600
Dal som ti chlast zadarmo.
1127
01:25:27,200 --> 01:25:30,160
Nemám od teba nič. Nič.
Chcem tvoje auto.
1128
01:25:30,240 --> 01:25:32,240
To je dosť!
1129
01:25:33,400 --> 01:25:36,160
Ako sakra môžu takí, ako ste vy
byť na slobode?
1130
01:25:36,240 --> 01:25:40,080
To o vás hovoria ľudia.
Ale nesúdim alkoholikov.
1131
01:25:41,120 --> 01:25:43,000
Ty posratý kus špiny.
1132
01:25:43,760 --> 01:25:45,880
Presne ako tvoja matka.
1133
01:25:45,960 --> 01:25:48,600
Nerozhoduješ o mojej hodnote.
1134
01:25:48,680 --> 01:25:51,640
Zneužívatelia detí, Flodman,
nemajú žiadnu cenu.
1135
01:25:52,560 --> 01:25:55,320
Dajte mi kľúče, hneď!
Beriem ti auto.
1136
01:25:55,400 --> 01:25:57,960
Prisahám, že ti nedám otca
ešte nejaký chlast.
1137
01:25:58,040 --> 01:26:01,840
- Zastaví to, aby sa takéto veci diali.
- Daj mi kľúče od auta!
1138
01:26:01,920 --> 01:26:04,360
- Chcem kľúče!
- Nemôžeš ich mať!
1139
01:26:04,440 --> 01:26:07,800
Beriem ti kľúče. Daj mi ich.
1140
01:26:09,280 --> 01:26:12,080
Beriem ti auto!
1141
01:26:13,440 --> 01:26:16,960
Nechajte môjho otca na pokoji, povedal som!
1142
01:26:22,480 --> 01:26:25,160
Tvoj otec... Ja?
1143
01:26:25,720 --> 01:26:27,280
áno. vy.
1144
01:27:03,160 --> 01:27:04,600
Harry...
1145
01:27:06,000 --> 01:27:07,200
prepáč.
1146
01:27:28,160 --> 01:27:32,520
Skúsme myslieť dopredu, Flodman.
1147
01:27:33,440 --> 01:27:36,160
Budeš starým otcom.
1148
01:27:36,240 --> 01:27:37,880
To je úžasné.
1149
01:27:38,960 --> 01:27:40,520
dedko.
1150
01:27:48,800 --> 01:27:52,400
Nie. Nerob teraz žiadnu hlúposť, Emma.
1151
01:27:52,480 --> 01:27:55,640
Rada potrebuje obhliadku chaty
1152
01:27:55,720 --> 01:27:59,880
pretože to bolo nahlásené
ako nevhodné pre ľudské bývanie.
1153
01:28:00,960 --> 01:28:03,360
Snažíš sa znieť
teraz ako byrokrat?
1154
01:28:03,440 --> 01:28:04,880
Ale je to...
1155
01:28:05,960 --> 01:28:09,240
Je to vlastne nezdravé
ak nie je sprcha alebo toaleta.
1156
01:28:10,200 --> 01:28:11,760
Ale kto je za to vina?
1157
01:28:12,360 --> 01:28:16,400
Nechápeš, že je to Stefan Carlsson
kto je prenajímateľ?
1158
01:28:16,480 --> 01:28:19,760
Je jeho povinnosťou sa uistiť
je tam sprcha a wc.
1159
01:28:21,600 --> 01:28:24,560
Fredrik tu
je inšpektor BOZP.
1160
01:28:24,640 --> 01:28:28,360
On posúdi, či
môžeš zostať tu, Flodman.
1161
01:28:28,440 --> 01:28:30,520
Načo sa trápiť
keď už je rozhodnuté?
1162
01:28:30,600 --> 01:28:35,240
Ešte sme sa nerozhodli... nič. my...
1163
01:28:35,320 --> 01:28:37,040
Pozri, ak je to nevhodné, je to nevhodné
1164
01:28:37,120 --> 01:28:41,320
a dohodneme sa
pekný skupinový domov pre vás v dedine.
1165
01:28:41,400 --> 01:28:44,240
Skupinový domov? Nie, nie. Nikdy!
1166
01:28:46,520 --> 01:28:51,120
Budete mať aspoň
krásna sprcha a toaleta.
1167
01:28:51,200 --> 01:28:52,360
Áno, bude.
1168
01:28:55,520 --> 01:28:58,480
Na zdravie a vitajte!
1169
01:28:58,560 --> 01:29:02,880
Ak ten bastard zničil môj záchod,
Sakra dobre ničím jeho.
1170
01:29:04,720 --> 01:29:07,640
Si teraz lapdog Stefana Carlssona?
1171
01:29:10,720 --> 01:29:16,360
Teraz sa upokoj.
Je to pre Flodmanovo vlastné dobro.
1172
01:29:16,440 --> 01:29:19,880
- Ideme dnu.
- Nemáte právo vstupu!
1173
01:29:19,960 --> 01:29:23,840
Porozprávaj sa so sestrou.
Tu musíme byť schopní robiť svoju prácu.
1174
01:29:23,920 --> 01:29:25,840
Má diagnózy.
1175
01:29:26,560 --> 01:29:28,680
Vy ste ten, kto má diagnózy.
1176
01:29:28,760 --> 01:29:30,800
čo tým myslíš?
1177
01:29:30,880 --> 01:29:33,840
Patologický klamár a psychopat,
napríklad.
1178
01:29:33,920 --> 01:29:36,800
Och! čo je to všetko?
1179
01:29:36,880 --> 01:29:39,040
Už nemôžem dať rúž na tú sviňu.
1180
01:29:39,120 --> 01:29:44,120
- Aké prasa?
- Ty a celá posraná rada!
1181
01:29:44,200 --> 01:29:47,600
Si jedna veľká špinavá sviňa,
skorumpovaný ako kurva.
1182
01:29:47,680 --> 01:29:50,640
Teraz požiadajte sestru, aby sa presťahovala
aby sme sa mohli pustiť do práce.
1183
01:29:50,720 --> 01:29:54,440
Pokračujte a pokračujte.
Medzitým zavolám vašej žene.
1184
01:29:54,520 --> 01:29:56,360
Nie, nie... Čo s ňou chceš?
1185
01:29:56,440 --> 01:29:59,120
Stavím sa, že by to chcela vedieť
čo robí jej ružové prasiatko
1186
01:29:59,200 --> 01:30:01,800
keď robí nadčasy
v iných spálňach.
1187
01:30:01,880 --> 01:30:05,400
- Zaveste. Môžeme o tom diskutovať.
- Camilla hovorí...
1188
01:30:07,240 --> 01:30:09,320
- Dobrý deň?
- Nechajte Flodmana na pokoji, dobre?
1189
01:30:09,400 --> 01:30:12,560
- Čo to bolo?
- Povedz to. Povedz to.
1190
01:30:12,640 --> 01:30:14,160
Kto je to?
1191
01:30:15,240 --> 01:30:16,600
Dobrý deň?
1192
01:30:17,440 --> 01:30:19,600
Čo sa deje? Zastavte to.
1193
01:30:19,680 --> 01:30:22,160
Uf, myslím, že mám zlé číslo.
1194
01:30:30,800 --> 01:30:32,040
Už odchádzajú!
1195
01:30:32,120 --> 01:30:34,120
- Krásne.
- Príjemné ako vždy.
1196
01:30:34,200 --> 01:30:35,560
dobre...
1197
01:30:36,680 --> 01:30:41,400
Vzal som týchto malých nezbedníkov od našich
rybárske vody dnes ráno za úsvitu.
1198
01:30:42,280 --> 01:30:43,720
pôjdem okolo.
1199
01:30:48,000 --> 01:30:50,080
Dobrú chuť.
1200
01:30:52,600 --> 01:30:54,160
Zničil si mi dôvernosť.
1201
01:30:56,640 --> 01:31:01,520
Žiadny strach, Flodman.
Zatiaľ môžete využiť naše WC na poschodí.
1202
01:31:02,080 --> 01:31:05,080
Ale prosím, žiadne sprchovanie.
Máme hostí.
1203
01:31:09,440 --> 01:31:12,840
Suseda. Život v krajine!
1204
01:31:12,920 --> 01:31:14,960
- Zaklapnutia.
- Prepáčte?
1205
01:31:15,040 --> 01:31:17,720
Zaklapnutia. Zabudol som si kúpiť patentky.
1206
01:31:20,280 --> 01:31:24,520
Prosím, posaďte sa. Za chvíľu som späť.
1207
01:31:27,080 --> 01:31:30,360
- Vyzerá to chutne.
- To je syrový koláč?
1208
01:31:30,440 --> 01:31:31,920
áno...
1209
01:31:32,000 --> 01:31:33,320
Flodman?
1210
01:31:37,840 --> 01:31:39,160
ahoj?
1211
01:31:42,360 --> 01:31:43,800
Tri sekundy.
1212
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
Flodman?
1213
01:31:53,360 --> 01:31:57,080
Chcete vyjsť?
na malý rozhovor?
1214
01:31:57,160 --> 01:31:58,680
o čom?
1215
01:31:59,640 --> 01:32:03,680
Súkromná vec sa trochu vymkla spod kontroly.
ospravedlňujem sa.
1216
01:32:03,760 --> 01:32:06,000
neverím ti.
1217
01:32:06,080 --> 01:32:10,920
Prosím, poď von.
Každý robí chyby, vrátane mňa.
1218
01:32:11,000 --> 01:32:13,960
Flodman, si dobrý chlap.
Prosím, poď von.
1219
01:32:15,360 --> 01:32:17,000
Ideš von?
1220
01:32:21,040 --> 01:32:27,800
Počuj, ty náhodou nejaké nemáš
chlast stále zastrčený tam dole?
1221
01:32:27,880 --> 01:32:30,960
- Bol si to ty, kto zavolal políciu?
- Nie, absolútne nie.
1222
01:32:31,040 --> 01:32:34,440
Ak by bolo,
Nežiadal by som od teba niečo kúpiť.
1223
01:32:34,520 --> 01:32:36,800
Nie, vidím. Máš pravdu.
1224
01:32:36,880 --> 01:32:38,880
500 korún? Fungovalo by to?
1225
01:32:38,960 --> 01:32:42,840
Nie, nie. V tom prípade chcem
nová sprcha a wc v chate.
1226
01:32:44,080 --> 01:32:46,360
- ja...
- Nemôžeš ma oklamať.
1227
01:32:46,440 --> 01:32:48,760
- Harry... Môžem ťa volať Harry?
- Áno.
1228
01:32:48,840 --> 01:32:54,480
Musíš mi veriť, Harry.
Niečo vymyslíme.
1229
01:32:58,960 --> 01:33:02,000
- Kde si bol?
- Dostanem sprchu a záchod!
1230
01:33:02,680 --> 01:33:05,240
Ale... Čo robíš teraz?
1231
01:33:07,000 --> 01:33:08,400
hej...
1232
01:33:09,680 --> 01:33:11,840
- Čo sa stalo?
- Poviem ti to neskôr.
1233
01:33:11,920 --> 01:33:13,840
Teraz sa o to starám.
1234
01:33:19,520 --> 01:33:21,240
Dobre, dobre.
1235
01:33:21,840 --> 01:33:24,600
Toto... musí zostať medzi nami.
1236
01:33:24,680 --> 01:33:26,880
- Medzi nami?
- Dobre.
1237
01:33:26,960 --> 01:33:30,680
Si slušný chlap, Harry.
Keď odídete, odíďte pri kuchynských dverách.
1238
01:33:30,760 --> 01:33:33,240
Kedy teda dostanem sprchu a záchod?
1239
01:33:33,320 --> 01:33:37,480
Všetko v správnom čase. Buďte trpezliví.
Na tú zmluvu sa pozrieme neskôr.
1240
01:33:37,560 --> 01:33:42,200
Stratil som to. Ale máš kópiu.
verim ti.
1241
01:33:43,520 --> 01:33:45,720
Pozrieme sa na to neskôr.
1242
01:33:55,040 --> 01:33:59,160
Milí priatelia, prvá pijanská pieseň
je vždy to najhoršie.
1243
01:33:59,840 --> 01:34:03,960
Je to ako keď ste stále vo vani
keď všetka voda odtečie.
1244
01:34:04,880 --> 01:34:08,720
Cítite sa trochu pateticky a vráskavec
a trochu strapaté.
1245
01:34:09,600 --> 01:34:13,560
Račie hody
Račie hody
1246
01:34:13,640 --> 01:34:17,240
Zdvihnite pohár na račie hody
1247
01:34:17,320 --> 01:34:21,040
Prázdny pohár na račej hostine
1248
01:34:21,120 --> 01:34:24,920
Znamená to, že račia hostina nie je sviatkom
1249
01:34:25,000 --> 01:34:28,400
Račie hody
Račie hody
1250
01:34:28,480 --> 01:34:33,320
Zdvihnite pohár na račie hody
1251
01:34:34,000 --> 01:34:36,000
- Na zdravie!
- Na zdravie.
1252
01:34:38,640 --> 01:34:40,480
chceš niečo?
1253
01:34:40,560 --> 01:34:45,880
Možno zbehnem dolu k jazeru,
a dáš si švédskeho raka?
1254
01:34:45,960 --> 01:34:47,760
Títo sú len Číňania.
1255
01:34:49,160 --> 01:34:51,280
Si vtipný, Flodman.
1256
01:34:52,840 --> 01:34:56,040
Počkaj, prinesiem ti stoličku.
Môžete sa k nám na chvíľu pridať.
1257
01:34:56,120 --> 01:34:59,040
- Pre mňa?
- Tu máš.
1258
01:34:59,120 --> 01:35:03,920
Moji priatelia, toto je Harry Flodman,
náš najbližší sused.
1259
01:35:04,000 --> 01:35:05,680
Vitajte.
1260
01:35:09,360 --> 01:35:11,240
ahoj Je tu Harry Flodman?
1261
01:35:14,680 --> 01:35:17,480
Počul som, že ste susedia,
ty a Stefan.
1262
01:35:17,560 --> 01:35:21,280
áno. Dávajú mi
sprcha a toaleta.
1263
01:35:21,360 --> 01:35:23,600
sú? dobre...
1264
01:35:23,680 --> 01:35:27,760
Mimochodom, ja som Monika.
Sedím v predstavenstve banky.
1265
01:35:27,840 --> 01:35:30,920
- Bankové...
- Nastúpiť.
1266
01:35:31,000 --> 01:35:35,080
Môj otec vykradol banku v osemdesiatych rokoch.
1267
01:35:35,160 --> 01:35:37,640
Kúpil mi nový bicykel.
1268
01:35:38,280 --> 01:35:40,240
Monark. Modrá, bola.
1269
01:35:40,320 --> 01:35:43,480
Flodman, čo keby sme sa zmenili?
predmetom niečoho ľahšieho.
1270
01:35:44,600 --> 01:35:46,640
Áno... Obesil sa.
1271
01:35:47,640 --> 01:35:49,760
Vo väzení Kumla.
1272
01:35:50,600 --> 01:35:52,640
- Tvoj otec?
- Áno.
1273
01:35:52,720 --> 01:35:54,440
Aké strašné!
1274
01:35:55,160 --> 01:35:57,360
Bolo to rovnako dobré, povedala mama.
1275
01:35:57,440 --> 01:36:00,520
Mám veľa nevlastných súrodencov
po celej krajine.
1276
01:36:00,600 --> 01:36:03,920
Jeden žije v Alingsåse, to viem.
1277
01:36:05,440 --> 01:36:08,120
Toto je opatrovateľka nášho suseda.
1278
01:36:09,080 --> 01:36:12,720
Som priateľ Harryho Flodmana, nič iné.
Volám sa Hanna. Dobrý deň!
1279
01:36:12,800 --> 01:36:14,120
Dobrý deň!
1280
01:36:14,200 --> 01:36:17,320
Aké milé, že ste prišli
a o niečo znížiť priemerný vek.
1281
01:36:18,000 --> 01:36:21,160
V banke je to všetko trochu chlapské.
Dokonca aj ženy sú chlapské.
1282
01:36:24,600 --> 01:36:30,200
Prečo banka hovorí, že si požičiavate peniaze
kedy si to reálne prenajímaš?
1283
01:36:31,040 --> 01:36:34,640
- Dobrá otázka. Máš tam pointu.
- Myslíš?
1284
01:36:34,720 --> 01:36:39,720
Nikdy by som nemohol pracovať v banke
ako mám dys... kalkul.
1285
01:36:40,880 --> 01:36:42,400
Prečo, to je...
1286
01:36:42,480 --> 01:36:48,240
Teraz... prepáčte... Myslím, že je čas
na ďalšiu malú pesničku.
1287
01:36:48,800 --> 01:36:50,160
áno...
1288
01:36:50,640 --> 01:36:55,320
Verím v aquavit
1289
01:36:55,400 --> 01:37:00,000
Verím v dynamit
1290
01:37:00,080 --> 01:37:04,360
Dáva vám silu spievať pieseň
1291
01:37:04,440 --> 01:37:08,520
A všetky vaše bolesti budú čoskoro preč
1292
01:37:08,600 --> 01:37:12,680
Na vaše každodenné strasti čoskoro zabudnete
1293
01:37:12,760 --> 01:37:17,240
Keď váš grog začne pôsobiť
1294
01:37:17,320 --> 01:37:21,040
Cvaknutie, prípitok, spieva sa pieseň
1295
01:37:21,120 --> 01:37:24,760
A potom to v jednom zrazíme späť
1296
01:37:24,840 --> 01:37:26,880
- Na zdravie!
- Na zdravie.
1297
01:37:31,360 --> 01:37:34,720
Viem viac. Chceli by ste počuť
ich? Ten o farmárovi...
1298
01:37:34,800 --> 01:37:38,120
Nie! Nie, ďakujem.
Už nám nezostáva toľko pitia.
1299
01:37:38,200 --> 01:37:40,160
Môžem ti dať ďalšie
môjho domáceho piva...
1300
01:37:40,240 --> 01:37:42,800
V podkroví je kanister
polícia zmeškala.
1301
01:37:43,360 --> 01:37:47,240
Si vtipný, Flodman.
Ale niet sa kam ponáhľať.
1302
01:37:47,920 --> 01:37:50,880
Stefan, myslím, že by si sa mal trochu zobudiť.
1303
01:37:52,960 --> 01:37:56,840
Myslím, že sme už počuli dosť
od veľkého filozofa pre dnešok.
1304
01:38:00,040 --> 01:38:02,640
Kto je veľký filozof?
1305
01:38:02,720 --> 01:38:07,200
Áno! No kto to môže byť?!
1306
01:38:09,600 --> 01:38:13,120
- Urobil som zle?
- Áno. Zrútili ste sa.
1307
01:38:13,200 --> 01:38:16,160
Stefan, ukáž Flodmanovi dvere.
1308
01:38:18,680 --> 01:38:20,320
Ďakujeme, že ste prišli.
1309
01:38:22,960 --> 01:38:27,000
- Bojíš sa svojej ženy, však?
- Kto nie?
1310
01:38:32,920 --> 01:38:36,440
Ten blázon nás terorizoval
deň a noc.
1311
01:38:37,000 --> 01:38:40,000
Snažili sme sa ho podporiť
ale nie je to dobré.
1312
01:38:41,280 --> 01:38:45,000
- Poďme, Flodman. Ignorujte ich.
- Jednu sekundu.
1313
01:38:46,000 --> 01:38:51,080
Nikoho nemožno nazvať hlupákom. To nie je
druh jazyka, ktorý používame v tomto dome.
1314
01:38:51,160 --> 01:38:53,520
Flodman je trochu problémový, to je všetko.
1315
01:38:53,600 --> 01:38:56,680
Nemá zmysel vymýšľať nové pojmy.
1316
01:38:56,760 --> 01:38:59,880
Všetci si stále myslia, že je to „blbec“.
1317
01:39:06,200 --> 01:39:07,840
- Ste tam?
- Ahoj, Emma!
1318
01:39:07,920 --> 01:39:11,920
Som na raki u Carlssonovcov
s riaditeľmi bánk.
1319
01:39:12,000 --> 01:39:16,200
Ste na reproduktore.
Môžete im povedať o off-licencii.
1320
01:39:16,280 --> 01:39:18,560
Je to Emma Fransson z rady.
1321
01:39:18,640 --> 01:39:21,440
Môžete to vypnúť.
V prípade potreby viem vysvetliť.
1322
01:39:21,520 --> 01:39:25,440
Nie, Stefan. Buď ticho.
Budem ten, kto to vysvetlí ako prvý.
1323
01:39:26,120 --> 01:39:30,000
Stefan Carlsson sa pokúša podplatiť
rada s off-licenciou
1324
01:39:30,080 --> 01:39:33,400
aby vyhlásili
Harry Flodman je právne nespôsobilý.
1325
01:39:33,480 --> 01:39:35,120
- Neschopný?
- Nie, nie...
1326
01:39:35,200 --> 01:39:37,240
Zaveste, prosím. Všetko je to výmysel.
1327
01:39:37,320 --> 01:39:39,640
Môžeme ísť do novín, ak chceš?
1328
01:39:39,720 --> 01:39:42,960
Ak mi to dovoľte vysvetliť.
Potrebujeme nejaký kontext.
1329
01:39:43,040 --> 01:39:49,080
Kontext je, že predáva chlast deťom
týra zvieratá, ilegálne šoféruje,
1330
01:39:49,160 --> 01:39:52,360
a vysype odpadky do jazera.
To je kontext.
1331
01:39:53,080 --> 01:39:55,560
Ďakujem, Emma. Zavolám ti späť.
1332
01:39:56,160 --> 01:40:02,200
Čo je to za králičia nora?
Išiel som sem dole?
1333
01:40:03,400 --> 01:40:08,560
Je tu niekto, koho zaujíma, ako sa cítim?
Počítam vôbec?
1334
01:40:08,640 --> 01:40:10,880
Necháme to dole, Agneta.
1335
01:40:10,960 --> 01:40:15,760
Je dôležitejšie predstierať
že ten debil je normálny
1336
01:40:15,840 --> 01:40:19,440
než aby sme zostali v pokoji?
1337
01:40:23,760 --> 01:40:26,480
- Kam ideš?
- Ten blázon potrebuje záchod.
1338
01:40:27,680 --> 01:40:28,960
Pozri.
1339
01:40:31,920 --> 01:40:33,680
Poďme tam.
1340
01:40:37,800 --> 01:40:40,800
No tak, Flodman. ideme.
1341
01:40:40,880 --> 01:40:42,160
dakujem.
1342
01:40:42,840 --> 01:40:45,360
Dobre! Choď a hraj na banjo.
1343
01:40:45,440 --> 01:40:50,280
To je dosť. Toto je šikanovanie,
a to nemôžem akceptovať.
1344
01:40:55,360 --> 01:40:59,240
Už vidíte, prečo to predchádzajúce
majitelia tohto vidieckeho domu sa zbláznili?
1345
01:40:59,320 --> 01:41:02,920
Je to dom, Agneta.
Dom! Dom! Dom!
1346
01:41:09,040 --> 01:41:10,520
Naskočiť.
1347
01:41:11,680 --> 01:41:15,840
- Môžeš počkať? Potrebujem niečo urobiť.
- Čo?
1348
01:41:23,880 --> 01:41:25,560
Čo to kurva...?
1349
01:41:33,320 --> 01:41:35,440
Čo to...? To boli tri sekundy.
1350
01:41:36,160 --> 01:41:37,800
Nie! Flodman!
1351
01:41:51,920 --> 01:41:54,360
Nie. Oh, Bože, oh, Bože...
1352
01:42:00,480 --> 01:42:03,760
Stratil si rozum?
Kde budeš teraz bývať?
1353
01:42:03,840 --> 01:42:06,840
Radšej bývam v aute
ako s tými idiotmi. Pustite sa do jazdy.
1354
01:42:07,520 --> 01:42:08,920
Drive.
1355
01:42:19,840 --> 01:42:22,360
- Dobrý deň!
- Prišli sme navštíviť Madde Wibergovú.
1356
01:42:22,440 --> 01:42:24,560
Izba 55.
1357
01:42:31,600 --> 01:42:34,920
- Idem domov.
- Ty nemáš domov.
1358
01:42:36,680 --> 01:42:40,680
Práve si to vyhodil do vzduchu. Poď, poďme dnu.
1359
01:42:52,200 --> 01:42:55,960
Čo tam stojíš? Vstúpte!
1360
01:43:09,640 --> 01:43:11,920
Nohy a prsty... Všetko tam?
1361
01:43:13,280 --> 01:43:14,960
áno...
1362
01:43:15,960 --> 01:43:19,560
- Ako sa volá?
- Aj mňa to zaujíma.
1363
01:43:24,120 --> 01:43:26,000
Osoba.
1364
01:43:27,400 --> 01:43:30,000
- Je to osoba, Hanna.
- Áno.
1365
01:43:30,080 --> 01:43:31,920
Je to osoba.
1366
01:43:34,320 --> 01:43:37,240
Dúfajme, že to po mne nezaberie.
1367
01:43:37,320 --> 01:43:40,920
Pri šťastí, zlé gény
preskočí generáciu.
1368
01:43:42,160 --> 01:43:47,640
Vezmite si vnúčatá Elvisa Presleyho.
Neznášajú slaninu a arašidové maslo.
1369
01:43:51,360 --> 01:43:55,400
prisahám. Nikomu to nepoviem
Som tvoj starý otec.
1370
01:43:56,280 --> 01:43:58,880
Aby som ťa ušetril hanby v škole.
1371
01:43:58,960 --> 01:44:00,880
Nehanbíme sa za vás.
1372
01:44:06,080 --> 01:44:08,200
- Chceli by ste ho držať?
- Nie, nie...
1373
01:44:08,280 --> 01:44:10,440
- Pokračuj.
- Len rozbíjam veci.
1374
01:44:10,520 --> 01:44:12,160
Budeš v poriadku.
1375
01:44:15,400 --> 01:44:16,720
Tam.
1376
01:44:26,320 --> 01:44:28,560
Počuješ to? Pekný.
1377
01:44:34,680 --> 01:44:39,040
Nezabudnite zavolať jeho otcovi.
Je naozaj dôležité, aby ste to urobili.
1378
01:44:39,840 --> 01:44:41,840
Áno... Áno.
1379
01:44:43,240 --> 01:44:45,840
Som tvoj starý otec.
1380
01:44:47,320 --> 01:44:49,520
Nedovolím, aby ťa niekto šikanoval.
1381
01:44:50,200 --> 01:44:51,880
Naučím ťa všetko, čo viem.
1382
01:44:52,640 --> 01:44:57,240
Ako rúbať drevo, loviť raky...
1383
01:44:58,680 --> 01:45:00,880
...a odblokovať odtoky...
1384
01:45:02,000 --> 01:45:04,000
Dobre. To je asi tak všetko.
1385
01:45:10,160 --> 01:45:11,840
Urobil som zle?
1386
01:45:12,600 --> 01:45:13,960
Nie
1387
01:45:17,640 --> 01:45:19,920
- Ja som dedko.
- Áno, si.
1388
01:45:20,000 --> 01:45:22,000
Ty si dedko.
1389
01:45:22,080 --> 01:45:23,440
áno.
1390
01:45:26,760 --> 01:45:28,400
Pekne vonia.
1391
01:45:30,920 --> 01:45:33,000
Si so svojím starým otcom.
1392
01:45:41,640 --> 01:45:45,520
Daj to preč, nie?
Neutichlo to už všetko trochu?
1393
01:45:45,600 --> 01:45:50,000
Nie. Keď som to kontroloval naposledy
Zrejme som mu dala chlamýdie.
1394
01:45:50,080 --> 01:45:53,920
- To je hrozné. Mali ste?
- Nie, samozrejme, že nie.
1395
01:45:55,480 --> 01:45:59,400
Manželka primátora začala
uverejňovať veci o mne na Facebooku.
1396
01:45:59,480 --> 01:46:02,800
- Má?
- Nikdy som nevidel toľko emotikonov na zvracanie.
1397
01:46:02,880 --> 01:46:06,320
Zabudnite na ne.
Aj tak si na tú prácu príliš dobrý.
1398
01:46:07,560 --> 01:46:10,280
A počúvaj, buď milý k Flodmanovi.
1399
01:46:10,360 --> 01:46:12,760
Budem, ale musí si dávať pozor.
1400
01:46:12,840 --> 01:46:17,040
Ak hodíte jeden ručný granát
Môžete hodiť ďalšie, hovorí polícia.
1401
01:46:19,240 --> 01:46:21,040
Harry Flodman prežil.
1402
01:46:25,840 --> 01:46:27,240
Správne.
1403
01:47:13,880 --> 01:47:17,560
Môžeš to chvíľu vydržať?
Potrebujem niečo povedať priateľovi.
1404
01:47:18,320 --> 01:47:20,920
Vieš - stíchla.
1405
01:47:21,000 --> 01:47:22,880
- SZO?
- Mami.
1406
01:47:22,960 --> 01:47:25,720
- Správne...
- V mojej hlave.
1407
01:47:26,240 --> 01:47:30,480
Posledná vec, ktorú povedala
bolo, že zo mňa bude dobrý dedko.
1408
01:47:30,560 --> 01:47:34,800
Ale nesmiem si to pustiť do hlavy.
Vieš čo som odpovedal?
1409
01:47:34,880 --> 01:47:38,920
Ty rob svoju prácu, ja svoju.
A potom stíchla.
1410
01:47:39,000 --> 01:47:40,400
Dobre!
1411
01:47:40,480 --> 01:47:42,480
Čas vypadnúť! Musíme ísť.
1412
01:47:42,560 --> 01:47:45,960
Tiež som poznal všetky dopravné značky,
keď ma Madde skúšala.
1413
01:47:46,040 --> 01:47:49,200
Teraz s ňou môžem žiť
kým sa nezamestnám.
1414
01:47:49,280 --> 01:47:52,680
Má krásnu sprchu a toaletu.
1415
01:47:53,280 --> 01:47:55,720
O akej práci uvažuješ?
1416
01:47:57,440 --> 01:48:00,560
Rozmýšľam, že sa stanem politikom.
1417
01:48:00,640 --> 01:48:04,240
Plat je dobrý. A ty ani nie
potrebujú stredoškolské vzdelanie.
1418
01:48:04,920 --> 01:48:07,880
- Nie. Som si istý, že budeš v poriadku.
- Áno.
1419
01:48:07,960 --> 01:48:10,360
Hej, ty! Čas vypadnúť!
1420
01:48:11,600 --> 01:48:15,840
- Pozri, môžem si s tebou urobiť selfie?
- Prečo?
1421
01:48:16,840 --> 01:48:20,840
- To robia priatelia, však?
- Správne. Robia.
1422
01:48:28,440 --> 01:48:29,880
Tam. Pekne!
1423
01:48:39,400 --> 01:48:42,080
Odchádzame. Musíte vystúpiť!
1424
01:48:43,080 --> 01:48:47,040
Ahoj. Povedz Madde, že chcem byť krstnou mamou.
1425
01:48:50,400 --> 01:48:54,120
Madde! Madde!
Hanna chce byť Kaspianovou krstnou mamou!
1426
01:48:54,200 --> 01:48:56,240
To je skvelé!
1427
01:49:32,280 --> 01:49:38,760
HANNAOFFICIAL: SKUTOČNÝ PRIATEĽ.
VY OSTATNÍ - VYHNEĎTE SA!